1
00:00:41,280 --> 00:00:43,200
Je t 'aime et tu le fais.

2
00:00:43,580 --> 00:00:49,700
Je ne me demande pas comment tu fais.
Comment c 'est beau de rêver. Je ne sais

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,060
pas où tu es.

4
00:00:51,340 --> 00:00:55,600
Je t 'ai rencontré avec toi. Pour une
heure au soleil, tu n 'as jamais pu te

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,280
lever. Je t 'aime et tu le fais.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
Une ville explosée.

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,630
pleine d 'effervescence et jeune.

8
00:01:03,870 --> 00:01:09,250
Une ville qui déborde de vie, de joie et
de sourire. Une ville qui aime que les

9
00:01:09,250 --> 00:01:13,910
gens se retrouvent tous ensemble pour
rire, pour passer du bon temps.

10
00:01:14,370 --> 00:01:15,590
Carmelo, c 'est à toi.

11
00:01:15,790 --> 00:01:17,030
Allez, donne tout.

12
00:01:19,550 --> 00:01:23,890
Eh ben, tu parles d 'un dimanche de
merde, Julie. Arrête. La publicité

13
00:01:23,890 --> 00:01:25,570
'un tas d 'activités géniales sur la
plage.

14
00:01:25,920 --> 00:01:28,880
Je me suis dit, j 'en sais rien, moi, qu
'il y aurait du ski nautique, comme

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,020
avant, comme au bon vieux temps à
Palerme, non ? Et voilà qu 'à la place,

16
00:01:32,020 --> 00:01:33,780
joue aux féchettes géantes avec des
bombes à eau.

17
00:01:34,100 --> 00:01:37,220
Attention, il faut qu 'on gagne, Vanina.
Je veux la victoire, alors fais un

18
00:01:37,220 --> 00:01:37,878
petit effort.

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,900
C 'est pas si facile, t 'as vu tes
ninjas ? Mais regarde -les.

20
00:01:40,200 --> 00:01:47,180
Deux, trois, vas -y ! Ah ouais, là,
quand même

21
00:01:47,180 --> 00:01:51,320
! Alors, mais c 'est quoi, ce tir ? Mais
qu 'est -ce que c 'est que ça ? Vanina,

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,140
à vous, les filles ! Bonduez les yeux !
Ouais, c 'est bon, ok.

23
00:01:55,630 --> 00:02:02,230
Trois tours ! Vanilla ! Prends la bombe
à eau ! La

24
00:02:02,230 --> 00:02:08,070
bombe à eau ! Voilà ! C 'est parti ! Un
! Deux !

25
00:02:08,070 --> 00:02:11,950
Trois ! Ouais

26
00:02:11,950 --> 00:02:18,870
! Mais quelle tire exceptionnelle

27
00:02:18,870 --> 00:02:19,870
!

28
00:02:29,650 --> 00:02:33,490
Fano ? Commissaire, il y en a du bruit
autour de vous, vous êtes à une fête ou

29
00:02:33,490 --> 00:02:38,430
quoi ? Il y a une compétition et j 'ai
gagné. Une compétition ? Bravo, mais

30
00:02:38,430 --> 00:02:43,170
laquelle ? Une compétition de tir de
bombe à eau à cloche -pied, Fano.

31
00:02:44,130 --> 00:02:46,190
Ah, et c 'est un sport ? Oui, olympique.

32
00:02:48,270 --> 00:02:50,510
Allez, raconte -moi, qu 'est -ce qui se
passe ? Eh bien, si je vous dis que nous

33
00:02:50,510 --> 00:02:53,470
avons huit cas de tentatives de meurtre,
toutes par empoisonnement.

34
00:02:54,750 --> 00:02:57,410
Et avec quoi ils ont été empoisonnés ?
De la glace.

35
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
De la glace ?

36
00:02:59,339 --> 00:03:01,480
Tu me fais une blague ou pas ? Pas du
tout.

37
00:03:02,080 --> 00:03:03,700
Rendez -vous Piazza du Momo, je vous
attends.

38
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
Ça arrive.

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,500
Où ça s 'est passé ? Chez le roi de la
glace.

40
00:03:13,780 --> 00:03:18,980
Et c 'est qui, le roi de la glace ? Vous
connaissez pas ? Le roi de la glace. C

41
00:03:18,980 --> 00:03:19,739
'est la pub.

42
00:03:19,740 --> 00:03:23,380
Ça se voit que vous êtes à Catane depuis
pas longtemps. C 'est le glacier le

43
00:03:23,380 --> 00:03:24,560
plus réputé de la ville.

44
00:03:24,990 --> 00:03:28,370
Et les victimes, comment elles vont ?
Pour l 'instant, deux adultes et un

45
00:03:28,370 --> 00:03:31,370
garçon qui se sont sentis mal. Ils ont
été transportés aux urgences, mais les

46
00:03:31,370 --> 00:03:33,970
autres, vu qu 'ils allaient bien, ils
sont entrés chez eux. Mais on garde

47
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
même un œil sur eux.

48
00:03:35,810 --> 00:03:39,490
Comment c 'est arrivé ? Ils étaient en
train de manger une glace, une

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,610
à gauche, une à droite, et ils sont
tombés sur des cachets.

50
00:03:41,970 --> 00:03:44,050
Des cachets ? Je vais vous montrer.

51
00:03:44,690 --> 00:03:46,670
J 'ai donné les pièces à conviction à
Lofaro.

52
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
Et merde.

53
00:03:49,870 --> 00:03:50,930
Pourquoi à Lofaro ?

54
00:03:57,810 --> 00:03:58,870
Lofaro, éteins -moi ce portable.

55
00:03:59,510 --> 00:04:02,150
Dis -donc, tu veux quoi ? Qu 'on se
moque de nous ? Excusez -moi,

56
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
'était pour les réseaux.

57
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
Mais un truc de ce genre, c 'est jamais
arrivé.

58
00:04:06,030 --> 00:04:09,470
Des glaces au Médoc, c 'est un truc de
malade. Lofaro, mets -toi bien ça dans

59
00:04:09,470 --> 00:04:12,550
tête. Les selfies et les réseaux, c 'est
pas pendant le circuit.

60
00:04:13,590 --> 00:04:15,910
Je vais tout faire pour pas l 'oublier,
celle -là, commissaire.

61
00:04:18,390 --> 00:04:19,430
Lofaro, les pièces à conviction.

62
00:04:20,790 --> 00:04:22,250
Donne -moi ce sac, c 'est pas possible.

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,130
Regardez. Vous ne trouvez pas que ça
ressemble aux petites boules de sucre et

64
00:04:27,130 --> 00:04:33,530
aux pépites de chocolat blanc comme ils
mettent dedans d 'habitude ? On sait ce

65
00:04:33,530 --> 00:04:37,410
que c 'est ? Non, la scientifique vient
d 'arriver. A l 'intérieur, il y a

66
00:04:37,410 --> 00:04:40,330
Martha qui a commencé à relever des
indices et bien évidemment Agostino

67
00:04:40,330 --> 00:04:45,050
Lomonaco. C 'est qui Agostino Lomonaco ?
Comment ça, qui c 'est ? Le patron, le

68
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
roi de la glace enfin.

69
00:04:48,650 --> 00:04:50,710
Salvo, je te l 'ai dit des centaines de
fois.

70
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Salut Martha, dis -moi tout.

71
00:04:52,700 --> 00:04:55,660
Bonjour. Bon, alors pour le moment, les
parfums de glace dans lesquels on a

72
00:04:55,660 --> 00:04:59,920
trouvé des cachets sont la noisette
suprême, le melon cantaloupe, la cassata

73
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Monaco et la ricotta fraise lissueuse.

74
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Mamma mia. Du lait de vache, ça sent, c
'est l 'horreur là. Ok.

75
00:05:06,320 --> 00:05:10,560
Essaie de rester en... Le fameux roi de
la glace, il est où ? À l 'intérieur.

76
00:05:12,280 --> 00:05:15,440
Pardon, vous n 'utilisez que du lait de
vache ? Oui, du lait frais.

77
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Bonjour, je suis la commissaire Guarazi.

78
00:05:20,989 --> 00:05:24,730
Oh, commissaire, vous devez faire
quelque chose. Vous ne pouvez pas

79
00:05:24,730 --> 00:05:26,930
le fait que le roi de la glace soit
traîné dans la boite.

80
00:05:27,450 --> 00:05:30,870
Monsieur le Monaco, sachez que plusieurs
personnes ont été intoxiquées et

81
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
emmenées à l 'hôpital.

82
00:05:31,970 --> 00:05:35,450
Vous ne comprenez rien du tout. Vous ne
voyez donc pas que quelqu 'un cherche à

83
00:05:35,450 --> 00:05:37,750
me détruire, moi, à me faire tout
perdre.

84
00:05:38,010 --> 00:05:40,790
Écoutez, il faut vous calmer. Notre
priorité, ce sont les victimes pour l

85
00:05:40,790 --> 00:05:43,950
'instant. Je vous informe que nous
allons poser des scellés et fermer la

86
00:05:43,950 --> 00:05:46,990
boutique. Mais comment ça ? Vous fermez
quoi ? Il le faut pour les besoins de l

87
00:05:46,990 --> 00:05:49,470
'enquête. Commissaire, je vous en prie,
il n 'y a pas que la boutique, là.

88
00:05:49,900 --> 00:05:53,140
Nous possédons tout l 'immeuble, avec
les labos, mais également tout le stock

89
00:05:53,140 --> 00:05:56,420
qui est entreposé ici. Nous avons des
boutiques dans toute la Sicile. Vous le

90
00:05:56,420 --> 00:05:59,300
savez ça, vous le savez. Vous voulez
nous faire fermer, mais on ne sait même

91
00:05:59,300 --> 00:06:01,220
pour combien de temps. Papa, calme -toi.

92
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
Je suis sûr que la police fera pour le
mieux.

93
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
T 'inquiète pas.

94
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
Le roi de la glace est un endroit
précieux pour les habitants de cette

95
00:06:09,980 --> 00:06:13,520
Je l 'ai construit seul, avec mon propre
sang, goutte après goutte.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,080
Je suis la première victime de tout
ceci.

97
00:06:36,150 --> 00:06:37,290
Bien, on va prendre quelque chose.

98
00:06:38,150 --> 00:06:39,410
L 'enquête vous a donné faim.

99
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
Agatino, bonjour.

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,790
Bonjour, commissaire.

101
00:06:46,170 --> 00:06:49,670
Quelles sont les nouvelles ? C 'est
toujours la même chose, la fin du monde

102
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
'est pas loin.

103
00:06:53,470 --> 00:06:54,510
Commissaire, comme d 'habitude.

104
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
Oui, merci.

105
00:06:59,930 --> 00:07:02,070
Commissaire, on a reçu un appel de la
scientifique.

106
00:07:02,810 --> 00:07:03,850
Oui, et alors ?

107
00:07:05,140 --> 00:07:07,480
Les cachets retrouvés dans la glace sont
inoffensifs.

108
00:07:09,120 --> 00:07:13,220
Comment ça ? Et les gens qui ont fait un
malaise ? Les médecins disent qu 'ils

109
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
se sont sentis mal parce qu 'ils ont eu
la peur de leur vie. C 'était une

110
00:07:15,680 --> 00:07:19,220
réaction de panique. Leurs analyses sont
parfaites. Ils vont bien et ceux qui

111
00:07:19,220 --> 00:07:21,220
ont été admis à l 'hôpital peuvent
rentrer chez eux.

112
00:07:21,820 --> 00:07:26,420
C 'est quoi comme cachet ? Euh, de le
typhon. Tout ce qu 'il y a de plus

113
00:07:26,420 --> 00:07:28,100
naturel. Hyper léger comme calme.

114
00:07:28,660 --> 00:07:31,540
Mais alors c 'était quoi ? Une mauvaise
blague ? On nous prend pour des cons, je

115
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
comprends pas.

116
00:07:32,550 --> 00:07:35,730
Non, non. Celui qui a fait un coup
pareil, il en veut à l 'eau Monaco. Et

117
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
voulu lui adresser un message.

118
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
C 'est une menace.

119
00:07:39,510 --> 00:07:43,270
Nonari, on sait quoi sur lui ? C 'est un
entrepreneur qui a réussi. Non

120
00:07:43,270 --> 00:07:46,010
seulement il possède tout l 'immeuble du
roi de la glace, mais il a aussi une

121
00:07:46,010 --> 00:07:48,990
vingtaine de boutiques dans toute la
Sicile. Ça, c 'est sûr. Il fait les

122
00:07:48,990 --> 00:07:51,450
meilleures glaces de Catane. Les
meilleures de Catane, c 'est celles de

123
00:07:51,450 --> 00:07:54,170
Camarata, tout le monde le sait. Mais qu
'est -ce que t 'es en train de dire ?

124
00:07:54,170 --> 00:07:56,130
Camarata, celui qui a le camion, Villa
Bellini.

125
00:07:56,410 --> 00:07:59,670
Ne me dis pas que tu compares un type
dans un camion avec le roi de la glace.

126
00:07:59,770 --> 00:08:01,810
Lui dans un camion, et alors ? Je pense
quoi ?

127
00:08:02,090 --> 00:08:05,210
Vous voulez pas arrêter avec cette
histoire de glacier ? Désolé, pardon.

128
00:08:05,650 --> 00:08:08,770
Disons que le Monaco est un homme
important qui attise de nombreuses

129
00:08:10,030 --> 00:08:11,690
Ça, c 'est parce que t 'as pas goûté sa
pistache.

130
00:08:12,150 --> 00:08:14,810
N 'importe quoi. Laisse tomber ta
pistache, camarade.

131
00:08:17,270 --> 00:08:19,790
Tito, tu voulais me voir ? Oui, je t
'attendais. Suis -moi.

132
00:08:20,750 --> 00:08:25,150
Monsieur le divisionnaire ? Dis -moi, on
lui avait pas dit de s 'habiller

133
00:08:25,150 --> 00:08:27,930
correctement à celui -là. On a toujours
l 'impression qu 'il sort d 'un film de

134
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
guerre.

135
00:08:29,320 --> 00:08:32,520
Il fait une fixette sur les militaires,
mais c 'est un bon élément. Pourquoi il

136
00:08:32,520 --> 00:08:36,360
ne s 'est pas engagé dans l 'armée ? Je
pense qu 'il a dû être réformé. Et c

137
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
'est nous qui le récupérons.

138
00:08:37,580 --> 00:08:38,679
Allez, viens.

139
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Bonjour.

140
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Messieurs.

141
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Bonjour, commissaire.

142
00:08:47,760 --> 00:08:48,860
Oh, commissaire.

143
00:08:49,220 --> 00:08:52,240
Heureusement, grâce au divisionnaire
Mathia, nous avons trouvé une solution.

144
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Comment ça, une solution ? Eh bien,
comme...

145
00:08:56,939 --> 00:09:00,240
Fort heureusement, tout ceci n 'était qu
'une blague de mauvais goût. Je me suis

146
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
dit, en y réfléchissant un peu, que je l
'ai accédé à la demande de M.

147
00:09:03,340 --> 00:09:05,400
Lomonaco, à savoir rouvrir sa boutique
dès demain.

148
00:09:05,680 --> 00:09:08,940
C 'est pas un peu tôt ? Je ne vois pas
pourquoi on s 'inquiéterait. Ne prenons

149
00:09:08,940 --> 00:09:12,060
aucun risque. Je veux que, par mesure de
précaution, vous jetiez non seulement

150
00:09:12,060 --> 00:09:14,500
tous les bacs de glace qui étaient en
vente dans la boutique au moment de l

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,940
'incident, mais aussi tous ceux qui se
trouvent encore stockés en ce moment

152
00:09:17,940 --> 00:09:20,200
les chambres froides. Tito, ce n 'est
pas possible. Ils ne peuvent pas rouvrir

153
00:09:20,200 --> 00:09:22,020
demain. On n 'a pas terminé et on doit
encore enquêter.

154
00:09:22,540 --> 00:09:23,740
Commissaire, je vous en prie.

155
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Permettez -moi. Si jamais on venait à
apprendre ce qui s 'est passé, je peux

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,200
dire adieu à ma boutique. En plus, je
crois que je sais qui a mis ces cachets

157
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
dans les bacs de glace.

158
00:09:31,380 --> 00:09:32,780
Qui ça ? Un de mes employés.

159
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Hier, j 'avais décidé de le licencier.
Il s 'appelle Santomarchio. Ça ne peut

160
00:09:36,400 --> 00:09:40,540
être que lui. C 'est un abécile, un
crétin, un bon à rien qui aura juste

161
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
se venger.

162
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Salut.

163
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Bonne soirée.

164
00:10:19,980 --> 00:10:26,360
Sous -titrage Société Radio -Canada

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
Ben Nina, on peut s 'en aller si tu
veux.

166
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Tu crois que je vais partir et rater le
concert ?

167
00:11:48,200 --> 00:11:53,580
Spano ? Commissaire ? Pourquoi tu m
'appelles aussi tôt ? Le roi de la

168
00:11:54,350 --> 00:11:58,350
Agostino l 'a au Monaco. Il est mort. On
l 'a tué. Hein ? Tu fais des blagues

169
00:11:58,350 --> 00:12:01,650
dès le matin, maintenant ? Non, je
blague pas. On l 'a retrouvé dans son

170
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Nous, on vient juste d 'arriver.

171
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
Je vais au plus vite.

172
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
Bonjour, papa.

173
00:12:13,610 --> 00:12:14,930
Reculez, s 'il vous plaît. Merci
beaucoup.

174
00:12:18,030 --> 00:12:19,009
Merci.

175
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
Écartez -vous.

176
00:12:37,430 --> 00:12:38,830
Bonjour.

177
00:12:59,240 --> 00:13:02,340
Ici, c 'est le labo où ils fabriquent
toute leur glace. Et puis, il y a la

178
00:13:02,340 --> 00:13:04,940
réserve avec les chambres froides et
aussi les bureaux.

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,300
C 'est un vrai la pirate.

180
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Par ici.

181
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Voilà, on est arrivé.

182
00:13:17,920 --> 00:13:19,340
Hé, salut Vanina.

183
00:13:22,960 --> 00:13:24,060
Et t 'en fais une tête ?

184
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
Vas -y doucement, Adriano. Je me suis
endormie à 5h du mat. Tu dois absolument

185
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
faire quelque chose pour ces insomnies.

186
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
Concentrons -nous sur tes patines.

187
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
D 'accord.

188
00:13:35,180 --> 00:13:38,960
Donc, la victime est morte suite à un
traumatisme crânien.

189
00:13:39,520 --> 00:13:42,160
On l 'a frappée à la tête avec un objet
assez lourd.

190
00:13:42,960 --> 00:13:47,840
Quant à l 'heure du décès, je dirais
entre minuit et deux heures.

191
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
Quoi d 'autre ? Laisse -moi faire l
'autopsie avant de te répondre.

192
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Viens.

193
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
On se parle plus tard.

194
00:13:58,060 --> 00:14:02,620
Mais par contre, pas trop tard, parce
que Luca est rentré du Yémen et on va

195
00:14:02,620 --> 00:14:03,620
dîner au resto.

196
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
Alors, bonne soirée.

197
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Travaille bien.

198
00:14:06,840 --> 00:14:08,180
Spano. Salut, Adriano.

199
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Voyons voir.

200
00:14:22,820 --> 00:14:24,880
On dirait qu 'il y a tout.

201
00:14:25,230 --> 00:14:26,490
L 'argent et ses papiers sont là.

202
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
Regarde.

203
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Ça, on en porte.

204
00:14:41,510 --> 00:14:44,910
Vu la coiffure et la tenue, je dirais
que cette photo date de la fin des

205
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
60.

206
00:14:46,790 --> 00:14:48,430
Venez, je vais vous montrer quelque
chose.

207
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Regardez.

208
00:14:54,990 --> 00:14:57,890
Le coffre est fermé, mais on dirait que
quelqu 'un a essayé de l 'ouvrir.

209
00:14:58,630 --> 00:15:02,250
Les employés m 'ont dit que Lomonaco
mettait dedans la recette de la journée.

210
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
expliquerait tout.

211
00:15:03,650 --> 00:15:07,830
Quoi ? On peut imaginer que quelqu 'un
est rentré pour le voler, Lomonaco a

212
00:15:07,830 --> 00:15:10,810
surpris le voleur, le type a eu peur, et
après, on connaît la suite.

213
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
Ça s 'est mal fini.

214
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Ouais, c 'est ça.

215
00:15:13,990 --> 00:15:16,110
Commissaire, la famille attend dehors.

216
00:15:22,770 --> 00:15:23,950
Commissaire, mon père.

217
00:15:25,310 --> 00:15:27,870
Mais qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je
suis vraiment désolée.

218
00:15:29,330 --> 00:15:33,450
Bonjour, je suis Maria Lomonaco, la
femme d 'Agostino. Voici Corina, ma

219
00:15:34,570 --> 00:15:37,870
Les enfants sont sous le choc, je peux
les ramener à la maison ? Oui, mais j

220
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
quelques questions avant.

221
00:15:39,170 --> 00:15:44,070
Pourquoi est -ce qu 'Agostino
travaillait aussi tard ? Mon père avait

222
00:15:44,070 --> 00:15:45,410
'habitude de rester le soir au bureau.

223
00:15:45,970 --> 00:15:49,870
Et puis, après cette sale histoire de
cachet mis dans les bacs de glace, il

224
00:15:49,870 --> 00:15:50,910
avait pris du retard sur son travail.

225
00:15:51,250 --> 00:15:52,570
Vous lui connaissiez des ennemis ?

226
00:15:54,480 --> 00:15:57,420
Je ne sais pas. Mon mari n 'était pas
quelqu 'un de très bavard.

227
00:15:57,800 --> 00:16:01,560
Est -ce que, dernièrement, vous l 'avez
trouvé inquiet ou préoccupé ? Il avait

228
00:16:01,560 --> 00:16:03,620
des ennuis ? Je ne peux pas vraiment
vous répondre.

229
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
Et pourquoi ? Parce que nous nous sommes
séparés il y a six mois.

230
00:16:07,260 --> 00:16:08,920
Les choses n 'allaient plus entre nous.

231
00:16:13,320 --> 00:16:17,440
On a trouvé cette photo dans la poche de
sa veste. Vous savez qui c 'est ? Je ne

232
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
l 'ai jamais vue.

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Moi non plus.

234
00:16:20,260 --> 00:16:21,420
Peut -être que ce n 'était pas papa.

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,580
Irino, c 'était bien votre père. Qui c
'est ?

236
00:16:23,790 --> 00:16:27,110
Votre grand -mère. C 'est la seule photo
qu 'il avait. Il l 'a gardée sur lui.

237
00:16:27,930 --> 00:16:30,370
Sans jamais la montrer à ses enfants ?
Je vous l 'ai dit.

238
00:16:30,870 --> 00:16:32,750
Mon mari n 'aimait pas du tout parler de
lui.

239
00:16:33,010 --> 00:16:35,470
Moi -même, je l 'ai vue par hasard parce
qu 'il l 'avait fait tomber.

240
00:16:35,690 --> 00:16:38,610
Il m 'a dit que c 'était sa mère et qu
'elle était morte jeune. Fin d

241
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Commissaire, dites -moi.

242
00:16:40,810 --> 00:16:44,750
Mon père, il a souffert combien de temps
? Il a mis peau.

243
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Malheureusement, je ne saurais dire.

244
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Bienvenue, Cecilia.

245
00:17:07,400 --> 00:17:11,680
Quoi ? Bienvenue, Cecilia.

246
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
Oui.

247
00:17:14,200 --> 00:17:15,579
Martha, tu viens ?

248
00:17:15,579 --> 00:17:22,660
À

249
00:17:22,660 --> 00:17:25,420
mon avis, les traces sur le coffre
-fort, c 'est une mise en scène. Mais à

250
00:17:25,420 --> 00:17:26,819
'intérieur, il y avait 6 000 euros.

251
00:17:27,119 --> 00:17:30,400
Oui, mais on dirait plutôt du travail d
'amateur avec des traces faites à la va

252
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
-vite. L 'eau Monaco avait même son
portefeuille sur lui.

253
00:17:33,240 --> 00:17:36,140
Et puis ces comprimés de typhrons dans
les bacs de glace, je crois que c 'est

254
00:17:36,140 --> 00:17:37,320
avertissement pour le Monaco.

255
00:17:37,760 --> 00:17:40,260
Déjà pour commencer, il faut mettre la
main sur Santo Tomarcio.

256
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Commissaire, il est là.

257
00:17:41,720 --> 00:17:45,060
Qui ça ? Tomarcio, celui dont nous a
parlé le Monaco, il s 'est présenté ce

258
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
matin.

259
00:17:47,580 --> 00:17:48,640
Bonjour, commissaire.

260
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Le swingum.

261
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
Et je le jette où maintenant ? Il est à
vous, mettez -le où vous voulez, ça m

262
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
'est complètement égal.

263
00:18:12,240 --> 00:18:13,820
J 'ai vu que vous m 'aviez appelé plein
de fois.

264
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Je suis venu dès que j 'ai pu me
libérer.

265
00:18:16,180 --> 00:18:19,900
Et pourquoi vous ne nous avez pas
répondu ? J 'étais à Messines, je

266
00:18:19,900 --> 00:18:22,860
stories. Que voulez -vous dire ? Pour
mes réseaux sociaux.

267
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Vous pouvez m 'expliquer ça ? Aujourd
'hui, si vous voulez percer, il n 'y a

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
'Internet qui marche.

269
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
Il y a des influenceurs qui font la
cuisine, d 'autres qui font du yoga ou

270
00:18:32,080 --> 00:18:34,020
fitness. Je fais pareil avec les glaces.

271
00:18:35,220 --> 00:18:41,920
Un influenceur de glace, c 'est ça ?
Madame la commissaire, vous savez, le

272
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
de la glace, c 'est quelque chose.

273
00:18:43,820 --> 00:18:47,380
Il y a des gens qui en font avec des
pommes de terre ou des haricots.

274
00:18:49,060 --> 00:18:53,100
Et puis, il y a ceux qui mettent de la
drogue dedans ou ceux qui rajoutent des

275
00:18:53,100 --> 00:18:54,620
trucs comme des insectes.

276
00:18:56,140 --> 00:18:59,820
Je vous jure. Des sauterelles ou des
grillons, c 'est grave dégueu.

277
00:19:00,280 --> 00:19:02,300
Parlez -moi plutôt de vos différends
avec le Monaco.

278
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
Ce type, il s 'énervait tout le temps
sur moi quand je pouvais pas venir

279
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
travailler. Mais moi j 'étais pas là
parce que je faisais mes stories pour

280
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
réseaux.

281
00:19:11,880 --> 00:19:15,640
Vous avez un alibi pour cette nuit ? Ça
faisait deux jours que je m 'étais posé

282
00:19:15,640 --> 00:19:19,120
à mes signes. J 'étais au festival
international du semi -fredo.

283
00:19:20,380 --> 00:19:24,940
Le festival du semi -fredo ?
International ! Des dizaines de gens

284
00:19:24,940 --> 00:19:29,020
témoigner. Et j 'ai posté une tonne de
photos sur mes réseaux.

285
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Regardez.

286
00:19:34,000 --> 00:19:35,940
Hein ? Regardez.

287
00:19:36,180 --> 00:19:39,920
Vous voyez ? Donc, si vous voulez
bien... Rasseyez -vous.

288
00:19:41,440 --> 00:19:44,260
Même si vous disposez d 'un alibi pour
cette nuit, vous auriez pu mettre les

289
00:19:44,260 --> 00:19:47,740
comprimés de typhrons dans les glaces.
En plus, le Monaco était certain que c

290
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
'était vous.

291
00:19:49,440 --> 00:19:53,080
Mais qu 'est -ce que... Mais qu 'est -ce
que vous racontez ? Je ne sais même pas

292
00:19:53,080 --> 00:19:54,420
ce que c 'est, moi, cette petite machin
-chose.

293
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
Je fabrique des glaces, pas des
médicaments.

294
00:20:02,180 --> 00:20:03,200
Viens, vous pouvez y aller.

295
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
Le docteur est juste là, sur votre
droite.

296
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Merci.

297
00:20:41,500 --> 00:20:48,280
Bienvenue en pédiatrie.

298
00:20:49,040 --> 00:20:51,800
Commissaire Guarazi, on m 'a dit que c
'est vous qui étiez de garde hier aux

299
00:20:51,800 --> 00:20:55,180
urgences. C 'est à propos de le typhon
dans les glaces, c 'est ça ? Je reviens

300
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
pas.

301
00:20:56,690 --> 00:20:59,790
Comment se sentaient les patients ? Vous
avez remarqué quelque chose d

302
00:20:59,790 --> 00:21:02,350
'inquiétant de votre côté ? Heureusement
non. Les enfants n 'avaient aucun

303
00:21:02,350 --> 00:21:04,950
symptôme et les prises de sang sont
revenues normales.

304
00:21:05,790 --> 00:21:10,150
Et ça fait quoi exactement le typhon ?
On peut s 'en procurer facilement ou c

305
00:21:10,150 --> 00:21:12,670
'est uniquement sur ordonnance ? On n 'a
pas besoin d 'ordonnance pour ce

306
00:21:12,670 --> 00:21:15,890
produit. C 'est un tranquillisant à base
d 'herbe totalement naturel et très

307
00:21:15,890 --> 00:21:19,190
léger. Et donc ? Donc j 'en déduis que
celui qui a mis ses cachets dans les

308
00:21:19,190 --> 00:21:22,190
glaces savait parfaitement ce qu 'il
faisait. Ça j 'en suis convaincu.

309
00:21:22,430 --> 00:21:25,490
Il ne voulait pas faire prendre le
moindre risque à ceux qui allaient en

310
00:21:26,160 --> 00:21:27,500
Bien, mais... Je vous en prie.

311
00:21:28,260 --> 00:21:33,000
C 'était bien le concert hier ? Je
voulais y aller moi aussi, mais j 'étais

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
garde.

313
00:21:34,300 --> 00:21:35,760
Au top, comme il dit ici.

314
00:21:36,060 --> 00:21:37,420
Au top, ah ouais, à ce point -là.

315
00:21:37,800 --> 00:21:39,220
Je dirais plutôt méga cool.

316
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
Je crois que j 'ai pas entendu cette
expression depuis le lycée.

317
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
Tu viens de Palerme, toi aussi ?
Manfredi.

318
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Benina.

319
00:21:48,760 --> 00:21:50,980
J 'y ai vécu tellement d 'années qu 'on
peut dire que oui.

320
00:21:51,480 --> 00:21:54,880
Et comment tu vis ton exil à Catane ?
Tant que je dis pas que je viens de

321
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Palerme.

322
00:21:56,000 --> 00:21:58,140
Me dis pas qu 'ils t 'ont convertie à
leur cuisine.

323
00:21:58,980 --> 00:21:59,980
Non, ça jamais.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
Ici, ils ont un vocabulaire bien à eux.

325
00:22:02,680 --> 00:22:05,900
Et quand on pisse pas, c 'est fini, on
est foutu. C 'est vrai, vaut mieux pas

326
00:22:05,900 --> 00:22:07,560
essayer de faire semblant, ça marche
jamais.

327
00:22:09,040 --> 00:22:12,760
Mais c 'est toi Giovanna Guaraci ? Je me
souviens de toi, j 'ai lu un tas d

328
00:22:12,760 --> 00:22:17,500
'articles. T 'étais à l 'antimafia à
Palerme, non ? Qu 'est -ce que tu fais à

329
00:22:17,500 --> 00:22:21,540
Catane ? J 'ai été mutée il y a quelques
mois. T 'es toujours à l 'antimafia ?

330
00:22:21,540 --> 00:22:22,940
Non, je dirige la criminelle.

331
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Je te remercie beaucoup pour toutes ces
infos, mais je dois m 'en aller.

332
00:22:27,060 --> 00:22:33,240
Tu pourrais peut -être me donner ton
numéro ? C 'est juste pour l 'enquête,

333
00:22:33,240 --> 00:22:35,700
cas où. Si jamais je pense à un truc qui
peut servir.

334
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
Oui.

335
00:22:37,260 --> 00:22:38,840
Pour l 'enquête, bien sûr. Oui.

336
00:22:39,120 --> 00:22:40,740
Si jamais je peux me rendre utile.

337
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Salut, Palerme.

338
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Salut, Palerme.

339
00:23:00,560 --> 00:23:04,340
Tenez. Les clés de l 'appartement de
Lomonaco. Il s 'y est installé quand sa

340
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
femme l 'a quitté.

341
00:23:05,380 --> 00:23:08,420
Mais comment vous faites pour manger
tout ce sucre sans jamais prendre un

342
00:23:08,420 --> 00:23:10,200
? Mystère du métabolisme.

343
00:23:10,880 --> 00:23:14,820
Qu 'est -ce que tu peux me dire sur sa
fille ? Corinna Lomonaco est le premier

344
00:23:14,820 --> 00:23:18,820
enfant de Maria e Agostino. Elle est
diplômée en médecine et elle est interne

345
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
anesthésie.

346
00:23:20,560 --> 00:23:23,820
Elle s 'entendait bien avec son père ? J
'ai rien trouvé qui prouverait le

347
00:23:23,820 --> 00:23:27,580
contraire. Pourquoi cette question ?
Elle est médecin.

348
00:23:28,740 --> 00:23:31,640
Celui qui a mis les comprimés dans la
glace doit s 'y connaître en produits

349
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
pharmaceutiques.

350
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Allez.

351
00:23:36,160 --> 00:23:37,400
Ça suffit pour aujourd 'hui.

352
00:23:43,040 --> 00:23:48,800
C 'est facile pour toi.

353
00:23:53,440 --> 00:23:54,720
Toi, tu es désagréable.

354
00:24:04,840 --> 00:24:08,320
Raffia Paolo Malfitano a tenu aujourd
'hui une conférence de presse pour

355
00:24:08,320 --> 00:24:11,500
présenter les excellents résultats qu
'il a obtenus au cours de sa nouvelle

356
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
enquête.

357
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Bonjour à tous.

358
00:24:14,100 --> 00:24:18,820
Je serai assez bref, je veux juste
exprimer l 'immense joie d 'avoir mené à

359
00:24:18,820 --> 00:24:20,380
terme cette opération très importante.

360
00:24:20,960 --> 00:24:24,860
Et je tiens également à dire à quel
point je suis heureux de constater que

361
00:24:24,860 --> 00:24:28,120
avons tenu de tels résultats grâce à une
excellente collaboration entre tous les

362
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
services de force de l 'ordre et ceux de
la magistrature.

363
00:24:31,399 --> 00:24:34,380
Évidemment, nous ne devons pas baisser
la garde. Il faut rester extrêmement

364
00:24:34,380 --> 00:24:38,760
vigilant. Nous comptons également sur
votre travail pour que la lumière sur

365
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
énormes menaces ne s 'éteigne jamais.

366
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Je vous remercie. Au revoir.

367
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Oh, non.

368
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Non.

369
00:25:10,180 --> 00:25:14,380
Vanina, ça va pas ? Je te dérange ? J
'étais en train de dormir.

370
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
Ah bon, déjà ? Mais il est même pas 10h.

371
00:25:18,180 --> 00:25:22,240
Pourquoi ? On est obligé de se coucher
après minuit ? Arrête, ne me parle pas

372
00:25:22,240 --> 00:25:25,380
sur ce ton, ne commence pas. Je sais
jamais à quelle heure je peux t

373
00:25:27,760 --> 00:25:30,580
C 'est pas grave. Allez, dis -moi ce que
tu veux. Plus on parle, plus ça me

374
00:25:30,580 --> 00:25:33,780
réveille. Aucune importance, tant pis.
Je te rappellerai demain, Vanina. Non,

375
00:25:33,820 --> 00:25:35,660
mais c 'est trop tard. Maintenant que je
t 'écoute, parle.

376
00:25:36,140 --> 00:25:39,840
Je savais rien de spécial à dire. Je
voulais te demander quand tu venais à

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,380
Palerme. Ça fait sept mois que tu as été
mutée à Catane. Je dis bien sept mois.

378
00:25:43,600 --> 00:25:47,700
Et tu n 'es pas rentrée ne serait -ce qu
'une seule fois. C 'est normal, ça ? Je

379
00:25:47,700 --> 00:25:49,120
sais, c 'est pas facile.

380
00:25:49,340 --> 00:25:51,900
Ah, je vois, deux petites heures de
voiture, c 'est pas facile.

381
00:25:52,140 --> 00:25:53,680
Déjà, il faut compter plutôt deux heures
et demie.

382
00:25:53,880 --> 00:25:56,700
Oh, mais quel voyage interminable, oh là
là.

383
00:25:57,560 --> 00:26:01,500
Oh, Vanina, tu sais que tu nous manques
à tous. Ta petite sœur Cortanza, elle

384
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
aussi a envie de te voir.

385
00:26:02,660 --> 00:26:04,780
Et Federico me demande toujours de tes
nouvelles.

386
00:26:05,060 --> 00:26:06,740
Tu ne vas pas me faire toute la liste,
là.

387
00:26:06,940 --> 00:26:08,220
Ce n 'est pas très gentil de dire ça.

388
00:26:08,740 --> 00:26:10,840
Ne me dis pas que tu ne peux pas prendre
deux jours.

389
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Je ne vais pas mettre un panneau devant
la criminelle disant ne tuez personne

390
00:26:14,200 --> 00:26:15,220
parce que je suis en vacances.

391
00:26:16,000 --> 00:26:18,240
Vanina, c 'est bon, ce n 'est pas la
peine de me parler sur ce ton.

392
00:26:18,560 --> 00:26:21,600
Excuse -moi encore de t 'avoir dérangée.
Allez, au revoir, on se parlera à un

393
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
autre moment.

394
00:26:26,890 --> 00:26:32,290
Je serai la victime, merde ! C

395
00:26:32,290 --> 00:26:36,830
'est chier, je n 'en irai plus, là.

396
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Putain, tu veux que je meure d 'une
crise cardiaque à 35 ans ou quoi ? Et

397
00:28:38,280 --> 00:28:40,940
Vous vous souvenez que j 'en ai 54 ?
Regardez ça.

398
00:28:43,060 --> 00:28:46,400
Non, mais qu 'est -ce que tu fous là ? C
'est plutôt moi qui devrait vous

399
00:28:46,400 --> 00:28:47,540
demander ce que vous foutez là.

400
00:28:48,140 --> 00:28:50,540
J 'étais en train de fouiller l
'appartement de l 'Homo Naco.

401
00:28:50,740 --> 00:28:52,780
En pleine nuit ? J 'arrivais pas à
dormir.

402
00:28:53,220 --> 00:28:57,320
Et toi ? Moi, je faisais un tour en
voiture quand j 'ai vu les lumières

403
00:28:57,320 --> 00:29:00,200
allumées. J 'ai remarqué que les scellés
étaient brisés, alors je suis rentré.

404
00:29:01,520 --> 00:29:06,080
Et alors ? Vous avez trouvé quoi ? Pas
grand -chose.

405
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Des dossiers pros et des documents
comptables.

406
00:29:10,920 --> 00:29:14,300
Mais il y a aussi une pile de papier
qui, à mon avis, pourrait se révéler

407
00:29:14,300 --> 00:29:15,860
intéressante. Tiens.

408
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
On les emporte ? Oui.

409
00:29:17,620 --> 00:29:19,680
Comme ça, dès demain, on passe tout au
peigne fin.

410
00:29:24,540 --> 00:29:30,820
Vous avez remarqué autre chose d
'important ? Dans son PC, oui.

411
00:29:31,690 --> 00:29:33,590
C 'est plutôt ce que je n 'ai pas trouvé
qui m 'intrigue.

412
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
Il n 'y avait rien dedans.

413
00:29:36,530 --> 00:29:39,570
Comment ça ? J 'ai fait une recherche
par date et regardé dans tous les

414
00:29:39,570 --> 00:29:42,850
dossiers. Il n 'y avait que des fichiers
sur ses affaires, des bulletins

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,290
financiers ou la météo.

416
00:29:44,730 --> 00:29:48,090
C 'est ce qu 'on a tous dans nos
ordinateurs, et alors ? C 'était le PC

417
00:29:48,090 --> 00:29:48,849
était chez lui.

418
00:29:48,850 --> 00:29:50,290
Et il n 'y avait rien de perso dedans.

419
00:29:51,010 --> 00:29:52,210
Aucune photo, aucun mail.

420
00:29:54,110 --> 00:29:56,630
Enfin, il n 'avait même pas un ami,
selon Monaco.

421
00:29:57,990 --> 00:30:00,090
Même s 'il travaillait beaucoup, ce n
'était pas un robot.

422
00:30:01,130 --> 00:30:04,650
Il faut qu 'on en apprenne davantage sur
ce type -là. Dès demain, on cherche le

423
00:30:04,650 --> 00:30:05,870
maximum d 'infos possibles.

424
00:30:11,250 --> 00:30:16,830
Commissaire, je ne sais pas si je peux
me permettre, mais... Depuis quand vous

425
00:30:16,830 --> 00:30:18,430
souffrez d 'insomnie ?

426
00:30:18,430 --> 00:30:25,730
Longtemps.

427
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Des années.

428
00:30:30,010 --> 00:30:31,010
Et toi ?

429
00:30:32,650 --> 00:30:35,390
Ça fait depuis que ma femme m 'a quitté.

430
00:30:37,710 --> 00:30:44,550
Qu 'est -ce que vous faites pour passer
le temps quand ça arrive d 'un coup ? Je

431
00:30:44,550 --> 00:30:46,110
m 'installe sur le canapé -lit du salon.

432
00:30:47,310 --> 00:30:48,390
J 'ai tout ce qu 'il faut.

433
00:30:49,530 --> 00:30:52,190
Télé, DVD, cigarettes, chips, tablettes
de chocolat.

434
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
C 'est mon oasis.

435
00:31:01,770 --> 00:31:04,270
Quand je dors pas, je regarde un film,
ça fait passer le temps.

436
00:31:06,870 --> 00:31:10,390
Et toi ? Ah, moi, je regarde le plafond.

437
00:31:10,790 --> 00:31:12,530
Au moins, comme ça, je pense à rien.

438
00:31:14,690 --> 00:31:20,490
Jusqu 'à ce que les souvenirs reviennent
me hanter et... Ça fait encore mal ?

439
00:31:20,490 --> 00:31:23,910
C 'est encore un peu trop frais.

440
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
Après, il y a aussi de bons côtés à ne
pas dormir. Katan est une ville qui ne

441
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
dort jamais, donc on ne se sent jamais
seul.

442
00:31:38,280 --> 00:31:42,220
C 'est l 'avantage ici ? Oui, et puis
moi, je n 'ai jamais aimé trop dormir.

443
00:31:42,340 --> 00:31:46,020
Vous savez, parce que dès qu 'on s
'endort, c 'est comme si on mourait un

444
00:31:46,120 --> 00:31:50,000
non ? On ferme les yeux et on se
réveille, sans trop savoir où on en est

445
00:31:50,000 --> 00:31:52,740
les choses sont restées à la même place
que quand on s 'est endormi.

446
00:31:53,080 --> 00:31:57,160
Pano, pourquoi on n 'essaierait pas d
'aller dormir trois heures ? Oui, vous

447
00:31:57,160 --> 00:31:59,620
avez raison, mais c 'est moi qui paye
cette fois.

448
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
D 'accord.

449
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
Tentez. Je te laisse tout sur la table.
Merci. Bonne nuit, Carmelo.

450
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Bonne nuit.

451
00:32:08,380 --> 00:32:09,380
Bonne nuit.

452
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Bonjour, tout le monde.

453
00:32:39,490 --> 00:32:41,830
J 'ai pris des glaces chez Kamarata pour
que vous goûtiez.

454
00:32:43,150 --> 00:32:44,150
Bravo, soldat.

455
00:32:44,190 --> 00:32:45,910
Ce genre d 'initiative me plaît
beaucoup.

456
00:32:46,430 --> 00:32:49,290
Je t 'ai pris un pot à la pistache. Tu
vas me dire que c 'est pas la meilleure

457
00:32:49,290 --> 00:32:50,069
de Katan.

458
00:32:50,070 --> 00:32:50,889
Voyons un peu.

459
00:32:50,890 --> 00:32:53,790
Pour toi, j 'ai choisi fraises avec des
morceaux de fruits frais. Le lait est

460
00:32:53,790 --> 00:32:55,710
bio, trop trop bon. Merci, non, désolé,
maman.

461
00:32:56,190 --> 00:32:58,110
Le lait, j 'y avais pas pensé, pardon.

462
00:32:58,430 --> 00:32:59,710
C 'est pas la peine de t 'excuser.

463
00:33:00,970 --> 00:33:04,570
Ça fait un an que t 'es arrivé et t 'es
toujours pas converti. Allez, mange -en

464
00:33:04,570 --> 00:33:06,950
une fois, ça va pas te tuer. Non, merci,
ça va aller.

465
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Bon.

466
00:33:11,700 --> 00:33:14,020
Spano, il faudrait que tu comprennes qu
'il y a des moments où il vaut mieux

467
00:33:14,020 --> 00:33:14,739
rien dire.

468
00:33:14,740 --> 00:33:17,860
Mais enfin, qu 'est -ce que j 'ai dit ?
Cette glace pitache, mon mimo, une

469
00:33:17,860 --> 00:33:19,540
merveille. Ouais, trop bon.

470
00:33:19,980 --> 00:33:21,580
Presque aussi bonne que celle de l
'Homonaco.

471
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
C 'est ça.

472
00:33:23,120 --> 00:33:27,120
À propos, quand je prenais les glaces,
on m 'a dit que Kamarata et l 'Homonaco

473
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
avaient été amis.

474
00:33:28,160 --> 00:33:29,400
Ils ont même travaillé ensemble.

475
00:33:31,340 --> 00:33:36,320
Amis, tu dis ? Oui, amis. Pourquoi ?
Peut -être qu 'on peut en savoir plus en

476
00:33:36,320 --> 00:33:37,289
allant. Ouais.

477
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
Faut pas perdre de temps.

478
00:33:39,630 --> 00:33:41,470
Nunari, va voir Martha et remonte -lui
le moral.

479
00:33:41,890 --> 00:33:43,970
Et continue à éplucher les papiers de l
'eau Monaco.

480
00:33:44,250 --> 00:33:45,189
À votre ordre.

481
00:33:45,190 --> 00:33:46,630
Ça, je le pose là, sinon...

482
00:33:46,630 --> 00:34:00,310
Martha,

483
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
pardon.

484
00:34:02,390 --> 00:34:05,470
Excuse -moi, j 'avais complètement
oublié qu 'il y avait du lait et des

485
00:34:05,470 --> 00:34:10,330
dedans. Je voulais juste être gentil. Je
sais, Mimo. C 'est juste que je ne suis

486
00:34:10,330 --> 00:34:11,330
pas comme vous.

487
00:34:11,590 --> 00:34:13,150
On t 'aime tous ici, tu le sais bien.

488
00:34:13,370 --> 00:34:16,050
Dans ce cas, arrêtez de me regarder
comme une martienne par rapport à mon

489
00:34:16,050 --> 00:34:19,389
alimentation. Non, mais Martha... Ouais,
t 'arrête.

490
00:34:19,650 --> 00:34:23,070
Qu 'est -ce que je peux faire ? Il n 'y
a rien à faire, Mimo.

491
00:34:23,810 --> 00:34:25,630
J 'ai seulement besoin qu 'on me
comprenne un peu.

492
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
Rien d 'autre.

493
00:34:27,489 --> 00:34:29,969
Mais... Moi, je te comprends.

494
00:35:09,370 --> 00:35:10,850
Carminé, tu t 'occupes de tout ? Oui,
papa.

495
00:35:11,280 --> 00:35:13,080
S 'il te plaît, t 'agis pas trop. Fais
attention.

496
00:35:13,680 --> 00:35:17,120
C 'est parce que mon père est malade et
il est sous chimiothérapie. Ah, je suis

497
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
désolé.

498
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Je m 'en charge.

499
00:35:20,100 --> 00:35:22,260
Venez, marchons un peu, ça me fait du
bien.

500
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Oui.

501
00:35:26,120 --> 00:35:28,460
Tous les deux, on était comme deux
frères avant.

502
00:35:28,940 --> 00:35:30,960
Ça fait tellement longtemps qu 'on s
'est perdu de vie.

503
00:35:32,320 --> 00:35:35,900
Vous savez, il a pas eu une enfance
facile, le pauvre. Sa mère est morte

504
00:35:35,900 --> 00:35:37,220
elle a mis au monde Agostino.

505
00:35:38,420 --> 00:35:40,200
Il avait une photo d 'elle dans sa
poche.

506
00:35:40,800 --> 00:35:44,060
Il ne se séparait jamais de cette photo
depuis qu 'il était petit.

507
00:35:45,000 --> 00:35:48,600
Il pensait toujours à sa mère, même s
'il ne l 'avait jamais rencontrée.

508
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
Il vivait avec son père ? Oui, mais
Aurelio n 'était pas ce qu 'on peut

509
00:35:52,720 --> 00:35:55,740
un bon père. Il était trop dur avec son
gosse, il le traitait mal.

510
00:35:56,100 --> 00:35:59,540
Au fil des années, Agostino se
renfermait de plus en plus sur lui

511
00:35:59,540 --> 00:36:00,540
une huître.

512
00:36:00,680 --> 00:36:04,220
Il était méfiant envers les autres et
parfois coléreux aussi.

513
00:36:04,620 --> 00:36:07,660
Et malgré ça, vous étiez son ami ? Oui,
mais j 'étais bien le seul.

514
00:36:08,170 --> 00:36:10,290
Et puis, à 16 ans, il est allé
travailler avec son père.

515
00:36:10,770 --> 00:36:13,430
Peu de temps après, il a convaincu son
père de m 'engager pour les aider.

516
00:36:14,310 --> 00:36:18,270
Mais c 'est à partir de ce moment -là
que notre amitié s 'est lentement

517
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
détériorée.

518
00:36:20,450 --> 00:36:24,370
Pourquoi ? Parce qu 'Aurelio, il était
odieux avec son fils.

519
00:36:24,670 --> 00:36:28,070
Et moi, il me mettait toujours en avant.
Parce qu 'il disait que mes glaces

520
00:36:28,070 --> 00:36:30,950
étaient meilleures, que je savais mieux
y faire avec les clients.

521
00:36:31,270 --> 00:36:34,170
Et évidemment, Agostino souffrait
beaucoup.

522
00:36:34,470 --> 00:36:35,590
C 'était dur pour lui.

523
00:36:36,090 --> 00:36:37,090
Très dur.

524
00:36:37,560 --> 00:36:40,480
Tellement dur que, quelques années plus
tard, il est parti.

525
00:36:41,880 --> 00:36:45,100
Et il vous a laissé tout seul avec son
père ? Il était son propre patron.

526
00:36:45,700 --> 00:36:48,080
Et c 'est là que la chance a commencé à
tourner pour lui.

527
00:36:50,280 --> 00:36:54,300
Il a ouvert une boutique, et puis une
autre, et encore une autre. Il a

528
00:36:54,300 --> 00:36:57,600
à gagner beaucoup d 'argent, mais... Il
s 'éloignait de plus en plus.

529
00:36:58,500 --> 00:37:00,160
Il voulait même plus qu 'on se voie tous
les deux.

530
00:37:00,960 --> 00:37:04,260
Il réussissait pas à créer de lien avec
les gens, il était difficile à vivre.

531
00:37:04,900 --> 00:37:05,859
Je vous remercie.

532
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Si je peux vous aider.

533
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
Bonne journée, alors.

534
00:37:08,740 --> 00:37:10,340
Au revoir.

535
00:37:11,460 --> 00:37:14,360
Commissaire, je vous le confirme, cette
pistache est un vrai délire.

536
00:37:15,420 --> 00:37:17,640
Et moi, alors ? C 'est pour vous.

537
00:37:23,820 --> 00:37:24,960
Commissaire ? Je t 'écoute, Martha.

538
00:37:25,240 --> 00:37:27,740
On a trouvé un document assez bizarre
dans les papiers de M.

539
00:37:27,940 --> 00:37:32,020
Lomonaco. C 'est -à -dire ? Ça semble
être un document juridique. C 'est un

540
00:37:32,020 --> 00:37:34,520
d 'annulation de filiation. D
'annulation de filiation ?

541
00:37:35,009 --> 00:37:38,770
Il est écrit qu 'Agostino affirme que
Corinna n 'était pas sa fille en

542
00:37:39,930 --> 00:37:43,170
Attends, pour de vrai ? Oui, à l
'époque, il l 'avait reconnue parce qu

543
00:37:43,170 --> 00:37:46,030
aimait Maria, qu 'elle était enceinte et
qu 'il voulait l 'épouser. Mais aujourd

544
00:37:46,030 --> 00:37:48,970
'hui, il soutient qu 'elle n 'est pas de
lui. Mais s 'il l 'avait reconnue à l

545
00:37:48,970 --> 00:37:50,390
'époque, il ne peut pas changer d 'avis.

546
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Malheureusement si, et comme Maria avait
décidé de le quitter, il estimait que

547
00:37:53,960 --> 00:37:57,060
leur accord n 'était plus valable et que
Corina n 'était donc plus sa fille, ce

548
00:37:57,060 --> 00:38:00,200
qui lui donnait le droit d 'annuler sa
filiation et même de lui retirer le nom

549
00:38:00,200 --> 00:38:02,920
de l 'Homo Naco. L 'avocat nous a dit
que les papiers étaient prêts à être

550
00:38:02,920 --> 00:38:06,160
présentés au juge. Putain, c 'est un
truc de fou ! Cette demoiselle est sa

551
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
depuis presque 30 ans. Et maintenant ?
Maintenant, elle a un mobile plus que

552
00:38:10,040 --> 00:38:13,300
valable. Parce qu 'en plus de lui
retirer son nom, il lui enlevait aussi

553
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
droit de succession.

554
00:38:15,120 --> 00:38:17,820
Vous avez convoqué Corina ? Elle est de
garde à l 'hôpital.

555
00:38:18,170 --> 00:38:21,170
Elle n 'est pas joignable avant demain
matin. Vous allez vous ruiner l 'estomac

556
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
comme ça.

557
00:38:23,310 --> 00:38:24,890
Tu n 'as encore rien vu, Spano.

558
00:38:26,570 --> 00:38:30,590
Et Maria, sa mère, où elle est ? Elle a
acheté un restaurant quand elle a quitté

559
00:38:30,590 --> 00:38:33,630
Agostino, elle. Elle en est la gérante
et y travaille tous les soirs.

560
00:38:34,590 --> 00:38:35,590
Prouve -moi l 'adresse.

561
00:38:45,290 --> 00:38:47,750
Docteur Monter et Allé. Appelle -moi
Manfredi.

562
00:38:48,090 --> 00:38:51,450
Tu t 'es souvenu de quelque chose ? Non,
rien de plus que ce que je t 'ai déjà

563
00:38:51,450 --> 00:38:54,910
dit. Alors pourquoi tu m 'appelles dans
ce cas ? Par solidarité.

564
00:38:55,130 --> 00:38:58,570
Par solidarité ? Eh oui, entre
palermitains.

565
00:38:59,370 --> 00:39:02,370
Comme il se trouve que je suis un très
bon cuisinier, je me suis dit que j

566
00:39:02,370 --> 00:39:04,410
'allais par solidarité t 'inviter à
dîner chez moi.

567
00:39:04,670 --> 00:39:07,050
Pour un menu exclusivement palermitain.

568
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
C 'est tentant.

569
00:39:09,210 --> 00:39:11,810
Mais je trouve qu 'un dîner chez toi, c
'est un peu prématuré.

570
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
T 'as peur de moi ?

571
00:39:13,960 --> 00:39:15,700
Après tout, t 'es flic, tu viendras
armée.

572
00:39:16,300 --> 00:39:20,460
Je suis toujours armée. C 'est un oui ?
Déjeunons demain, plutôt.

573
00:39:21,480 --> 00:39:23,760
C 'est de Giorgino, près de la
criminelle.

574
00:39:24,240 --> 00:39:26,860
Ça te va ? Oui, évidemment que ça me va.

575
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Parfait, alors.

576
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
À demain.

577
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Bonsoir, il faut que je vous parle.

578
00:39:45,840 --> 00:39:49,180
Oui, tout de suite. Parce que je
travaille là, c 'est si urgent.

579
00:39:49,620 --> 00:39:53,300
Oui, quand je me déplace, moi, la
police, ça veut dire que c 'est assez

580
00:39:53,860 --> 00:39:56,340
Veuillez m 'excuser. D 'accord, comme
vous voulez, mais faites vite.

581
00:39:58,780 --> 00:40:03,040
Pourquoi vous avez quitté Agostino ? Qu
'est -ce que ça a à voir avec sa mort ?

582
00:40:03,040 --> 00:40:05,800
Il vous a trompé, c 'est ça ? Non, notre
mariage s 'est terminé.

583
00:40:06,330 --> 00:40:09,710
Comment ça ? Agostino ne profitait pas
de la vie. Il ne savait pas s 'amuser.

584
00:40:10,170 --> 00:40:12,170
Il déprimait tous ceux qui s
'approchaient de lui.

585
00:40:12,650 --> 00:40:14,170
Il était en dépression assez seulement.

586
00:40:14,450 --> 00:40:15,810
Ça l 'aurait rendu plus humain.

587
00:40:16,470 --> 00:40:19,170
Agostino ne se sentait bien que quand il
travaillait, il ne faisait rien d

588
00:40:19,170 --> 00:40:22,930
'autre. Mais vous êtes restés ensemble
presque 30 ans. On se répète toujours

589
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
ça va s 'arranger.

590
00:40:24,330 --> 00:40:25,610
Jusqu 'au moment où c 'est fini.

591
00:40:25,970 --> 00:40:26,970
On n 'en peut plus.

592
00:40:27,370 --> 00:40:30,250
Nous avons découvert qu 'Agostino
voulait faire annuler sa filiation avec

593
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Corinna.

594
00:40:32,250 --> 00:40:33,930
Il soutenait qu 'elle n 'était pas de
lui.

595
00:40:35,120 --> 00:40:37,180
Louana, s 'il vous plaît, occupez -vous
de la table 3.

596
00:40:37,660 --> 00:40:40,300
C 'est que des conneries. Plus le temps
passait, plus Agostino devenait fou.

597
00:40:40,500 --> 00:40:44,700
Donc c 'était une de ses lubines ?
Évidemment, il s 'était mis ça en tête

598
00:40:44,700 --> 00:40:46,080
qu 'il ne supportait pas que je l 'ai
quittée.

599
00:40:46,760 --> 00:40:50,500
Il en était persuadé au point d 'aller
jusque devant un juge pour ça. Je vous l

600
00:40:50,500 --> 00:40:51,760
'ai dit, Agostino n 'allait pas bien.

601
00:40:52,400 --> 00:40:54,180
Il avait toujours été un peu étrange.

602
00:40:55,000 --> 00:40:57,980
Mais ces derniers temps, c 'était de
pire en pire. Il devenait paranoïaque.

603
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Tout cela n 'était que du chantage, rien
de plus.

604
00:41:00,860 --> 00:41:03,940
Mais pour obtenir quoi ? La seule chose
qu 'il voulait.

605
00:41:04,320 --> 00:41:06,060
C 'était me forcer à revenir auprès de
lui.

606
00:41:08,720 --> 00:41:11,720
Donc vous soutenez que la demande d
'annulation de filiation était

607
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
infondée. De la manière la plus absolue.

608
00:41:15,100 --> 00:41:19,040
Corinna est la fille d 'Agostino, vous
comprenez ou non ? Pardon, mais j 'ai du

609
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
travail.

610
00:41:45,670 --> 00:41:47,570
Tu sais quoi ? Hier, j 'ai mangé un truc
végan.

611
00:41:48,190 --> 00:41:52,290
Ouais, c 'était une sorte de crème, mais
sans lait, avec de la mangue et une

612
00:41:52,290 --> 00:41:54,330
autre chose qui s 'appelait gras -gras.
De l 'agar -agar.

613
00:41:54,650 --> 00:41:56,990
Et alors, ça t 'a plu ? Beaucoup, oui.

614
00:41:57,750 --> 00:42:00,150
Beaucoup. Et puis, je me sens tellement
plus léger depuis hier.

615
00:42:00,910 --> 00:42:03,690
Écoute, pour déjeuner, je voulais aller
manger du tofu au gingembre dans un

616
00:42:03,690 --> 00:42:07,790
petit resto à Ticastello. Ça te dirait
de m 'accompagner ? Oui. Enfin, oui,

617
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
C 'est pour déjeuner.

618
00:42:11,850 --> 00:42:13,230
Que voulez -vous que je vous dise ?

619
00:42:14,140 --> 00:42:18,080
Vous imaginez ce que ça fait d 'être
épudiée par son propre père ? Du jour au

620
00:42:18,080 --> 00:42:22,560
lendemain ? Comment vous avez réagi ? Je
voulais faire un test ADN pour clore

621
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
cette histoire.

622
00:42:23,600 --> 00:42:27,220
Mais l 'avocat de ma mère m 'a
déconseillé de le faire et m 'a dit d

623
00:42:27,220 --> 00:42:28,880
qu 'il fallait que ce soit un juge qui l
'ordonne.

624
00:42:29,660 --> 00:42:33,140
Avant cette procédure, vous aviez de
bons rapports avec votre père ? Papa

625
00:42:33,140 --> 00:42:34,140
un peu spécial.

626
00:42:35,540 --> 00:42:36,720
Mais c 'était un bon père.

627
00:42:37,460 --> 00:42:38,480
Vous pouvez me croire.

628
00:42:38,880 --> 00:42:42,450
Vous aussi, comme votre mère, vous
pensez que votre père devenait fou ? Je

629
00:42:42,450 --> 00:42:44,270
surtout qu 'il était épuisé
psychologiquement.

630
00:42:45,350 --> 00:42:48,990
Mon père voulait toujours tout contrôler
et il travaillait trop. Et quand ma

631
00:42:48,990 --> 00:42:51,930
mère l 'a quitté, ça a été... ça a été
très difficile pour lui.

632
00:42:54,210 --> 00:42:58,290
Cette nuit -là, où étiez -vous ? J
'étais chez moi, seule, pourquoi ça ?

633
00:42:58,290 --> 00:43:00,570
Docteur, vous êtes dans une situation
délicate.

634
00:43:00,850 --> 00:43:03,710
Vous avez un mobile solide et pas d
'alibi pour le sort du crime. Qu 'est

635
00:43:03,710 --> 00:43:07,590
que vous insinuez ? Les cachets dans la
glace sont décomprimés de typhon. Celui

636
00:43:07,590 --> 00:43:09,410
qui les a mis savait parfaitement ce qu
'il faisait.

637
00:43:09,980 --> 00:43:12,780
Et vous êtes médecin. Oui, mais je ne
suis pas la seule personne à connaître

638
00:43:12,780 --> 00:43:16,100
médicaments. La colère contre votre père
vous a fait sortir de vos gonds ? Non,

639
00:43:16,120 --> 00:43:19,280
absolument pas. Je n 'ai rien fait du
tout. Vous devez me croire. Il ne s

640
00:43:19,280 --> 00:43:23,100
pas de ce que je crois ou non. Je n 'ai
pas tué mon père et je n 'aurais jamais

641
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
pu parce que je l 'aimais énormément.

642
00:43:25,080 --> 00:43:28,120
Même s 'il avait lancé cette procédure,
il m 'aimait et il me l 'a dit lui

643
00:43:28,120 --> 00:43:32,740
-même. Ah oui, comme ça ? Il y a quatre
jours, c 'est lui qui a voulu me voir.

644
00:43:32,980 --> 00:43:36,320
Et ? Il tremblait, je l 'ai trouvé très
agité.

645
00:43:37,100 --> 00:43:38,540
Il voulait me rassurer, vraiment.

646
00:43:41,479 --> 00:43:43,580
Il disait que ça ne changerait jamais
rien entre nous.

647
00:43:43,820 --> 00:43:46,380
Mais qu 'il n 'avait pas le choix et qu
'il devait aller au bout de cette

648
00:43:46,380 --> 00:43:47,380
procédure.

649
00:43:48,180 --> 00:43:49,260
Il n 'a pas expliqué pourquoi.

650
00:43:49,760 --> 00:43:53,580
Il disait que ce n 'était pas à cause de
moi, mais à cause de ma mère.

651
00:43:54,020 --> 00:43:56,880
Parce qu 'il ne voulait plus faire
marcher sur les pieds. Je vous l 'ai

652
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
avait l 'air complètement fou.

653
00:43:58,820 --> 00:44:00,500
Je n 'ai pas bien compris pourquoi il
faisait ça.

654
00:44:01,380 --> 00:44:05,120
Mais ce dont je suis sûre, c 'est que
mon père souffrait le martyr.

655
00:44:05,840 --> 00:44:10,460
Je l 'ai embrassé fort et ensuite...
Ensuite, je suis rentrée.

656
00:44:11,920 --> 00:44:13,720
Et c 'est la dernière fois que je l 'ai
vu.

657
00:44:18,080 --> 00:44:20,580
La prochaine fois, on achètera des
beignets à la ricotta.

658
00:44:21,220 --> 00:44:22,460
Non, au chocolat pour moi.

659
00:44:24,680 --> 00:44:26,460
On aurait très bien pu les manger au
bar.

660
00:44:26,860 --> 00:44:30,960
Oh non, et risquer d 'arriver en retard,
c 'est le jour le plus important de ta

661
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
vie.

662
00:44:32,420 --> 00:44:37,140
Mais c 'est pas plus tôt quand on se
marie ? Non, ça c 'est, je sais pas,

663
00:44:37,140 --> 00:44:38,140
le deuxième.

664
00:44:38,300 --> 00:44:41,020
Le plus important, c 'est vraiment ton
premier jour de l 'idée.

665
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
Et pourquoi ? Parce que c 'est là qu 'on
devient adulte, Vanina.

666
00:44:46,900 --> 00:44:50,000
Et qu 'on fait les choix qui nous
suivront tout le reste de notre vie.

667
00:45:24,679 --> 00:45:26,660
On dirait presque la moto du G -Rider.

668
00:45:27,400 --> 00:45:30,420
Bravo. T 'es pas loin d 'être la femme
de mes rêves, tu sais.

669
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
N 'importe quoi.

670
00:45:32,400 --> 00:45:34,620
Vu le prix que je l 'ai payé, c 'est n
'importe quoi, oui.

671
00:45:36,060 --> 00:45:36,879
Allez, viens.

672
00:45:36,880 --> 00:45:39,100
Garde ta moto, on y va à pied. C 'est
pas loin. D 'accord.

673
00:45:47,420 --> 00:45:48,860
J 'admire les invités d 'abord.

674
00:45:49,740 --> 00:45:53,520
Vous me conseillez quoi ? Nous avons de
belles tranches d 'espadon broté que l

675
00:45:53,520 --> 00:45:55,960
'on sert avec une salade verte. C 'est
parfait, merci.

676
00:45:56,260 --> 00:46:00,180
Moi, je vais prendre des pâtes à la
Norma, des sardines farcies version

677
00:46:00,180 --> 00:46:03,740
palermitane, il faut absolument que tu
goûtes, et un frito misto de poisson

678
00:46:03,740 --> 00:46:04,800
commencer. Je t 'en remercie.

679
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
Le poisson est extra frais, commissaire,
ça je peux vous le garantir. Bien,

680
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
bien.

681
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
Merci.

682
00:46:11,180 --> 00:46:12,480
Un repas allégé, quoi.

683
00:46:12,960 --> 00:46:16,460
C 'est pour ça qu 'on a des digestifs,
non ? Alors, dis -moi.

684
00:46:17,120 --> 00:46:20,220
Comment se fait -il que tu sois médecin
au lieu de sillonner les routes du monde

685
00:46:20,220 --> 00:46:22,300
à moto ? Pour draguer, c 'est mieux.

686
00:46:25,060 --> 00:46:26,860
Aucune moto ne bat le pouvoir du
stéthoscope.

687
00:46:28,220 --> 00:46:32,700
Et pourquoi tu t 'es spécialisé en
pédiatrie ? Me dis pas que c 'est un de

688
00:46:32,700 --> 00:46:35,480
types qui veut assez d 'enfants pour
créer une équipe de foot. Non, non, non,

689
00:46:35,480 --> 00:46:37,400
pas du tout. C 'est parce que les
enfants donnent de la force.

690
00:46:38,380 --> 00:46:42,880
Dans quel sens ? Quand ils te regardent
dans les yeux, tu sens que tu ne peux

691
00:46:42,880 --> 00:46:44,520
pas laisser tomber ni abandonner.

692
00:46:46,100 --> 00:46:48,180
On doit s 'occuper d 'eux du mieux qu
'on peut.

693
00:46:49,420 --> 00:46:55,140
Et toi, pourquoi t 'es dans la police ?
J 'ai choisi ça quand j 'étais au lycée.

694
00:46:56,300 --> 00:46:57,960
Carrément ? Oui,

695
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
c 'est au lycée qu 'on prend les
décisions les plus importantes de sa

696
00:47:02,800 --> 00:47:06,800
Ah oui ? Et t 'as jamais changé d 'avis
? Non.

697
00:47:09,460 --> 00:47:10,460
Y 'a que moi qui parle.

698
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
Dis -moi quelque chose.

699
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Comme quoi ?

700
00:47:15,390 --> 00:47:22,350
Quelque chose sur toi ? Sur moi ? Je
suis telle que tu

701
00:47:22,350 --> 00:47:23,350
me vois.

702
00:47:23,510 --> 00:47:26,730
Je fume comme un pompier, je mange comme
quatre et je bois comme un trou.

703
00:47:27,170 --> 00:47:28,390
Et ça, ça me plaît.

704
00:47:30,470 --> 00:47:34,390
Tu sais quoi ? J 'ai pu remarquer en
pédiatrie une chose plutôt intéressante.

705
00:47:34,590 --> 00:47:36,370
Les enfants ne parlent pas ouvertement.

706
00:47:36,730 --> 00:47:38,910
Ils se servent des mots pour jouer à
cache -cache.

707
00:47:39,910 --> 00:47:41,610
Donc, pour essayer de les comprendre...

708
00:47:41,850 --> 00:47:44,790
Il faut chercher à découvrir ce qui se
cache derrière les mots qu 'ils

709
00:47:44,790 --> 00:47:45,790
prononcent.

710
00:47:46,210 --> 00:47:49,170
Et la vérité est très différente de ce
qu 'ils disent en général.

711
00:47:50,270 --> 00:47:51,690
Je ne suis pas une petite fille, si c
'est.

712
00:47:52,310 --> 00:47:55,510
C 'est vrai. Mais parfois, ça vaut aussi
pour les adultes.

713
00:47:56,230 --> 00:47:57,490
C 'est un interrogatoire.

714
00:47:57,730 --> 00:48:00,130
Quoi ? Putain, c 'est flic que tu aurais
dû être.

715
00:48:00,350 --> 00:48:04,650
Je peux te poser une question ? Juste
une seule.

716
00:48:05,230 --> 00:48:08,390
Mais promets -moi de répondre
franchement et sans aucun détour.

717
00:48:11,080 --> 00:48:12,340
J 'attends la question piège.

718
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
D 'accord.

719
00:48:15,100 --> 00:48:20,360
Pourquoi t 'as quitté l 'antimafia ?
Parce que j 'avais lu des tas d

720
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
et dans mes souvenirs, tu cartonnais.

721
00:48:23,020 --> 00:48:25,860
T 'étais une sorte d 'enfant prodige de
l 'antimafia sicilienne.

722
00:48:26,560 --> 00:48:27,700
Et tu te retrouves ici.

723
00:48:28,820 --> 00:48:35,680
Pourquoi ? On peut pas mener

724
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
toutes les guerres.

725
00:48:37,080 --> 00:48:39,300
Parce qu 'on risque de devenir fou ou
mourir.

726
00:48:40,689 --> 00:48:42,170
Moi, j 'ai eu ma guerre à combattre.

727
00:48:44,030 --> 00:48:46,110
Il est temps aujourd 'hui d 'ouvrir un
nouveau chapitre.

728
00:48:51,290 --> 00:48:54,050
Je suis désolée, il faut que je m 'en
aille. Attends, j 'ai dit une connerie ?

729
00:48:54,050 --> 00:48:54,749
Non, non, non.

730
00:48:54,750 --> 00:48:57,450
Tu peux me le dire, qu 'il fait le cas.
T 'as sûr, t 'as dit aucune connerie.

731
00:48:57,790 --> 00:49:01,870
T 'as confiance ? Pourquoi ? Pour venir
dîner chez moi.

732
00:49:02,450 --> 00:49:06,590
Qu 'est -ce que tu me cuisines ? Des
sardines farcies, mais à ma façon.

733
00:49:09,480 --> 00:49:10,580
Je t 'appelle, Palerme.

734
00:49:27,640 --> 00:49:33,180
Et alors ? Ça te plaît ? C

735
00:49:33,180 --> 00:49:38,540
'est vraiment bon. On dirait du vrai.
Mais c 'est du vrai. Du vrai tofu.

736
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Oui, bien sûr.

737
00:49:41,880 --> 00:49:48,700
Dis -moi, la brigade criminelle, tu
aimes travailler là ? Ah oui,

738
00:49:48,880 --> 00:49:50,100
c 'est ce que je voulais.

739
00:49:51,080 --> 00:49:54,840
Ouais, je te comprends. Tu sais, moi
aussi, j 'adore les crimes, c 'est

740
00:49:57,800 --> 00:50:03,000
Et alors, tu te plais ici, à Catane ?
Oui, ça va.

741
00:50:06,380 --> 00:50:07,860
T 'es sûr que t 'aimes le tofu ?

742
00:50:08,350 --> 00:50:09,950
Oh non, non, non, c 'est très bon.

743
00:50:10,630 --> 00:50:14,230
Dis, puisqu 'on discute, je voulais te
demander, pourquoi t 'as décidé de

744
00:50:14,230 --> 00:50:20,810
quitter la Lombardie pour venir ici, à
Catane ? J 'en avais assez de livres

745
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
le Nord.

746
00:50:21,890 --> 00:50:22,890
Oui,

747
00:50:23,070 --> 00:50:25,390
c 'est vrai que c 'est important de
changer parfois.

748
00:50:25,850 --> 00:50:31,190
Ça va bien ? Oui, oui, oui, c 'est que j
'ai avalé un morceau de travers.

749
00:50:32,190 --> 00:50:36,530
Et toi alors ? Comment ça t 'est venu,
ce look militaire ?

750
00:50:38,100 --> 00:50:42,500
T 'as remarqué ? Eh oui ? En fait, ça
date de quand j 'étais petit.

751
00:50:43,120 --> 00:50:47,580
J 'aimais beaucoup regarder le film
Officier Gentleman, tu connais ? Et

752
00:50:47,580 --> 00:50:54,040
dedans... Mimou ? Je vais bien, t 'en
fais pas.

753
00:50:54,960 --> 00:50:59,800
Dedans, il y a une scène avec Richard...
Mimou ? Avec Richard, oui.

754
00:51:01,020 --> 00:51:06,760
Mimou ? Mimou ? Excusez -moi, vous
pouvez appeler les cours ? Mimou ? Je

755
00:51:06,760 --> 00:51:08,610
bien. Ça va ? Oui, ça va.

756
00:51:17,010 --> 00:51:20,650
Qu 'est -ce qui est arrivé à Nunari ? On
est allé manger du tofu et pendant le

757
00:51:20,650 --> 00:51:21,690
repas, il s 'est senti mal.

758
00:51:22,130 --> 00:51:25,110
Je l 'ai emmené à l 'hôpital et il se
trouve qu 'il est allergique au soja.

759
00:51:26,410 --> 00:51:30,230
Ça vous fait rire ? Non, non. Et comment
il va, notre malade ? Il le garde jusqu

760
00:51:30,230 --> 00:51:31,230
'à demain.

761
00:51:31,750 --> 00:51:33,270
Pardon, je vais aller prendre une
tisane.

762
00:51:38,370 --> 00:51:43,390
Lofaro ! Commissaire ? T 'as trouvé
quelque chose sur les réseaux de

763
00:51:43,390 --> 00:51:47,150
Des photos, ça y en a. Des photos de
lui, mais que avec des glaces.

764
00:51:47,450 --> 00:51:49,030
Il y a des commentaires, commissaire.

765
00:51:49,610 --> 00:51:52,810
Quelle belle glace. Elle est dingue,
cette glace -là. C 'est un vrai truc de

766
00:51:52,810 --> 00:51:54,990
malade. C 'est ridicule. Il n 'a même
pas de followers.

767
00:51:55,390 --> 00:51:57,170
Mais on s 'en fout de ses followers,
Lofaro.

768
00:51:57,410 --> 00:51:59,490
Désolé. Il s 'était disputé avec le
Monaco.

769
00:51:59,710 --> 00:52:02,350
Mais il n 'avait pas un alibi. Mais il
peut avoir un complice aussi.

770
00:52:02,810 --> 00:52:05,190
Donc tu retournes et tu me rapportes
quelque chose. Tout de suite.

771
00:52:06,930 --> 00:52:07,930
Monsieur le divisionnaire.

772
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
Bonjour.

773
00:52:10,260 --> 00:52:13,840
Vanina, je te dérange ? Non, je t
'écoute.

774
00:52:16,060 --> 00:52:17,980
L 'interrogatoire de Corinna Lomonaco.

775
00:52:18,740 --> 00:52:22,200
J 'ai lu ton rapport et il semblerait qu
'elle soit coupable.

776
00:52:22,460 --> 00:52:24,300
Au contraire, je crois qu 'elle est
innocente.

777
00:52:24,580 --> 00:52:26,320
Ah oui, je savais bien que c 'était trop
simple.

778
00:52:26,640 --> 00:52:30,600
La scientifique a dit que celui qui a
frappé Lomonaco mesurait probablement au

779
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
moins 1m70.

780
00:52:32,140 --> 00:52:35,640
Corina fait dix bons centimètres de
moins. À part le fait que probablement

781
00:52:35,640 --> 00:52:39,140
veut pas dire certainement, il peut y
avoir plein d 'explications. Tiens, et

782
00:52:39,140 --> 00:52:41,040
elle avait des talons ? J 'en sais rien.

783
00:52:43,060 --> 00:52:45,520
Et puis, je dois dire que Corina m 'a
semblé sincère.

784
00:52:46,040 --> 00:52:47,240
Ah bon ? Oui.

785
00:52:47,520 --> 00:52:50,560
Tu sais pas que pour éviter la prison,
ils deviennent tous des acteurs dignes d

786
00:52:50,560 --> 00:52:54,080
'un Oscar ? J 'inculperai personne sans
être convaincue, voilà. Je veux pouvoir

787
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
creuser d 'autres pistes.

788
00:52:55,580 --> 00:52:58,500
C 'est vraiment pas la peine de s
'énerver.

789
00:52:59,860 --> 00:53:00,860
Je te fais confiance.

790
00:53:01,310 --> 00:53:05,370
Mais attention, je te donne quelques
jours, pas plus. D 'accord ? Travaille

791
00:53:05,370 --> 00:53:06,288
bien.

792
00:53:06,290 --> 00:53:07,290
Merci.

793
00:53:46,799 --> 00:53:47,799
Bettina, salut.

794
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
Bonjour, Vanina.

795
00:53:49,720 --> 00:53:51,200
Regarde, j 'ai fait de la scacciata.

796
00:53:52,840 --> 00:53:56,060
Bettina, t 'avoir comme propriétaire, c
'est comme gagner au loto, je t 'assure.

797
00:53:56,180 --> 00:53:58,240
Tu sais que c 'est un plaisir pour moi
de cuisiner.

798
00:53:59,100 --> 00:54:03,980
Et voilà, bonne soirée et surtout, ma
chérie, bon appétit. Merci, je t

799
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
'embrasse.

800
00:54:05,000 --> 00:54:06,060
Au revoir, ma jolie.

801
00:54:16,810 --> 00:54:19,730
Ce qu 'il ne faut pas oublier, c 'est
que ces rochers sont les plus durs qui

802
00:54:19,730 --> 00:54:20,770
existent sur Terre.

803
00:54:21,810 --> 00:54:27,870
Oh, non, non, Ignacio, non ! À Palerme,
une voiture volée remplie d 'explosifs a

804
00:54:27,870 --> 00:54:31,770
été retrouvée garée juste devant le
domicile du substitut du procureur Paolo

805
00:54:31,770 --> 00:54:35,710
Malfitano. C 'est l 'avertissement le
plus sérieux reçu par le magistrat à la

806
00:54:35,710 --> 00:54:38,810
veille de l 'ouverture de nouveaux
procès, lors desquels Malfitano jouera

807
00:54:38,810 --> 00:54:39,709
rôle primordial.

808
00:54:39,710 --> 00:54:42,590
Rappelons une nouvelle fois que le
substitut avait réussi à obtenir l

809
00:54:42,590 --> 00:54:44,650
'arrestation de membres de la mafia
palermitaine.

810
00:54:45,220 --> 00:54:48,400
Arrestation menée avec l 'aide de la
commissaire Giovanna Guarazzi, et qui

811
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
depuis confère à Machitano une notoriété
à travers le pays.

812
00:54:53,180 --> 00:54:56,640
Passons maintenant à... Giacomo.

813
00:54:56,980 --> 00:54:57,980
Vanina.

814
00:54:58,100 --> 00:55:02,140
T 'as vu le journal télé ? Paolo va
bien, ou du moins, il donne le change.

815
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Ils ont renforcé sa sécurité ? Oui.

816
00:55:04,660 --> 00:55:10,200
Tu veux que je lui dise ce que t 'as
appelé ? Non, vaut mieux pas.

817
00:55:16,360 --> 00:55:18,960
S 'il te plaît, promets -moi de m
'appeler si jamais un jour il arrivait

818
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
chose de vraiment sérieux.

819
00:56:16,790 --> 00:56:17,390
Benna ?

820
00:56:17,390 --> 00:56:24,710
T

821
00:56:24,710 --> 00:56:27,510
'as ton arme ? Je ne mentais pas jamais,
petit.

822
00:56:34,450 --> 00:56:37,870
Vraiment jamais ? Je ne veux pas t
'arrêter de parler.

823
00:57:35,380 --> 00:57:42,240
Vanina ! Je me dis pas que t 'as dormi
dehors ! Allez, debout. Je rentrais

824
00:57:42,240 --> 00:57:43,240
tard hier soir.

825
00:57:46,480 --> 00:57:49,520
Qu 'est -ce que tu fais là ? Je t
'apporte le petit déjeuner.

826
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Merci.

827
00:57:52,900 --> 00:57:58,360
Ton Paolo a encore été visé par une
attaque ? C 'est plus mon Paolo, Julie.

828
00:57:59,600 --> 00:58:02,320
Vanina ! Tu peux pas le nier, enfin !

829
00:58:05,470 --> 00:58:07,550
Vanina, t 'en vas pas comme ça, écoute
-moi.

830
00:58:09,770 --> 00:58:12,750
Je suis sûre que ça lui ferait plaisir
de te parler en ce moment.

831
00:58:13,510 --> 00:58:15,770
Je comprends pas, tu fais comme si de
rien n 'était.

832
00:58:16,670 --> 00:58:19,590
Non Julie, non. Ce serait pas une bonne
idée.

833
00:58:20,850 --> 00:58:23,950
T 'es venue juste pour me dire ça ? Ben
oui.

834
00:58:28,170 --> 00:58:31,110
Qu 'est -ce que tu veux ? Tu vas pas me
la faire à moi.

835
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
C 'est bon.

836
00:58:34,040 --> 00:58:36,920
J 'ai croisé Luca l 'autre jour, il
vient juste de rentrer du Yémen.

837
00:58:38,640 --> 00:58:42,440
Oui, je sais, Adriano me l 'a dit. Mais
il est encore plus beau gosse qu 'avant

838
00:58:42,440 --> 00:58:44,480
de partir. C 'est pas possible d 'être
aussi sexy.

839
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
Vanilla, ça va pas le faire, je te le
dis comme je le pense.

840
00:58:47,160 --> 00:58:50,820
T 'es avocate en droit de la famille, c
'est ça ? Tu vas devoir m 'expliquer

841
00:58:50,820 --> 00:58:53,960
comment t 'as fait pour tomber amoureuse
d 'un homme qui, premièrement, est gay,

842
00:58:54,080 --> 00:58:55,920
et deuxièmement, sort avec notre ami.

843
00:58:56,160 --> 00:58:56,999
Ton ami.

844
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Je t 'écoute.

845
00:58:58,320 --> 00:59:01,200
Excuse -moi. Dis -moi ma belle, mais tu
sais les chocolats dans lesquels on

846
00:59:01,200 --> 00:59:03,980
trouve des proverbes du genre le cœur a
ses raisons, ça te rappelle quelque

847
00:59:03,980 --> 00:59:07,720
chose ou rien du tout ? Rien, moi le
chocolat je le mange. Ah, toi tu manges

848
00:59:07,720 --> 00:59:11,440
papier avec, pas vrai Vanina ? Il faut
que t 'arrêtes de faire une fixette sur

849
00:59:11,440 --> 00:59:13,600
Lucas. Ouais, d 'accord, c 'est super
facile à dire pour toi.

850
00:59:14,120 --> 00:59:16,420
Toi, comment tu te sens ? Bien.

851
00:59:17,040 --> 00:59:21,280
Tu me prends pour une conne ? Écoute, d
'après ce que je vois, on est au fond du

852
00:59:21,280 --> 00:59:24,120
trou toutes les deux. Et au moins le
courage de voir la vérité en fait.

853
00:59:24,330 --> 00:59:27,210
Allez, mange ces croissants que je t 'ai
apportés avec tout mon amour. Et après,

854
00:59:27,310 --> 00:59:28,310
on parle de tout ça.

855
01:00:03,830 --> 01:00:04,830
Salut. Salut.

856
01:00:06,350 --> 01:00:07,350
Devine ce qui m 'est arrivé.

857
01:00:08,550 --> 01:00:12,230
Je me suis réveillé, je me suis levé, et
t 'étais plus là.

858
01:00:13,150 --> 01:00:14,390
Manfredi, je suis vraiment désolée.

859
01:00:14,670 --> 01:00:15,670
J 'ai bien regardé partout.

860
01:00:15,910 --> 01:00:18,570
J 'ai pas trouvé de petits mots ni reçu
de SMS, rien du tout.

861
01:00:18,910 --> 01:00:21,630
Alors je me suis dit, je sors. Je vais
aller voir la police.

862
01:00:22,190 --> 01:00:23,810
Il faut que je signale ta disparition.

863
01:00:25,150 --> 01:00:29,210
C 'est de s 'y acheter pas plus tout nu,
c 'est ça ? Non.

864
01:00:30,730 --> 01:00:31,810
T 'étais pas si mal.

865
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
Tu me rassures.

866
01:00:34,230 --> 01:00:36,410
Alors, qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? C
'était le parc -maître, t 'avais pas

867
01:00:36,410 --> 01:00:39,490
mis assez de sous ? Au moins, tu perds
pas le sens de l 'humour.

868
01:00:40,690 --> 01:00:41,730
Non, t 'inquiète pas pour moi.

869
01:00:43,150 --> 01:00:44,470
Je rigolais, tout va bien de mon côté.

870
01:00:44,950 --> 01:00:47,270
J 'ai tout de suite compris qu 'hier, c
'était pas une soirée comme les autres.

871
01:00:47,650 --> 01:00:48,850
Tu me dois aucune explication.

872
01:00:49,250 --> 01:00:52,830
Si on parlait plutôt de notre dîner
palermitain. Ça te dit après -demain ?

873
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
'ira très bien.

874
01:00:53,950 --> 01:00:55,970
Quand t 'auras goûté mon gratin de
pâtes, tu verras.

875
01:00:56,430 --> 01:00:57,430
Tu t 'échapperas plus.

876
01:00:57,690 --> 01:01:01,250
Ah oui, tu veux parier ? Parole de
pédiatre.

877
01:01:02,940 --> 01:01:04,140
Salut, Palerme.

878
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
Ciao.

879
01:01:30,920 --> 01:01:32,020
Quel sens de l 'humour.

880
01:01:36,320 --> 01:01:37,720
Spano, tu ne t 'es jamais, toi.

881
01:01:38,680 --> 01:01:43,700
Je peux aller voir Martha ? Tu demandes
la permission ? On n 'est pas à l

882
01:01:43,700 --> 01:01:44,419
'école, ici.

883
01:01:44,420 --> 01:01:50,280
C 'est quoi ? C 'est un jeu sur le PC de
Lou Faro.

884
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Je vais l 'éteindre.

885
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Voyons voir.

886
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
Fais voir.

887
01:02:01,390 --> 01:02:04,490
L 'OFARO a laissé ouverte la page de
profit de Tomarcio. C 'est pas un

888
01:02:04,490 --> 01:02:07,050
influenceur de glauque ? Si, je lui
avais demandé de tout vérifier.

889
01:02:09,670 --> 01:02:11,510
Elle est énorme cette brioche.

890
01:02:13,490 --> 01:02:18,010
D 'où là ?

891
01:02:18,010 --> 01:02:22,590
Putain.

892
01:02:23,830 --> 01:02:24,830
Pardon, commissaire.

893
01:02:25,510 --> 01:02:26,730
J 'étais allé prendre un café.

894
01:02:27,660 --> 01:02:30,880
Lofaro, je t 'avais pas dit de creuser
les réseaux de Tomarchio ? Ouais, je l

895
01:02:30,880 --> 01:02:31,859
'ai fait.

896
01:02:31,860 --> 01:02:34,820
Cet influenceur, c 'est qu 'un pauvre
type. Je vous assure, y a aucun espoir,

897
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
sérieux.

898
01:02:35,960 --> 01:02:36,960
Regarde cette photo.

899
01:02:37,200 --> 01:02:42,580
Tu les vois ? On peut en conclure quoi ?
Lomonaco et Kamarata étaient amis, non

900
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
? Oui, mais quand ils étaient jeunes.

901
01:02:44,820 --> 01:02:47,080
Kamarata nous a dit que ça faisait 20
ans qu 'ils s 'étaient pas vus.

902
01:02:47,280 --> 01:02:50,280
Ça, c 'est la preuve. Qu 'ils se sont
rencontrés quelques jours avant la mort

903
01:02:50,280 --> 01:02:52,060
Lomonaco. J 'avais pas fait gaffe.

904
01:02:52,720 --> 01:02:53,940
Désolé. T 'as aucune excuse.

905
01:02:54,490 --> 01:02:57,250
Si tu veux participer aux enquêtes, on
doit pouvoir compter sur toi.

906
01:02:57,490 --> 01:03:00,810
C 'est clair, ça ? Spano, appelle Tom
Arquio.

907
01:03:01,470 --> 01:03:02,348
Très bien.

908
01:03:02,350 --> 01:03:03,610
Et voilà, j 'ai faim, maintenant.

909
01:03:11,670 --> 01:03:12,670
Commissaire.

910
01:03:12,790 --> 01:03:13,790
Commissaire.

911
01:03:15,990 --> 01:03:20,150
Tom Arquio a confirmé. Ce jour -là,
Lomonaco et Camarata se sont vus. Il les

912
01:03:20,150 --> 01:03:23,010
vus s 'enfermer dans un bureau, mais il
a eu le temps de comprendre qu 'ils se

913
01:03:23,010 --> 01:03:26,060
disputaient. Il a entendu quelque chose
? Non, mais il a compris que la

914
01:03:26,060 --> 01:03:27,400
conversation était assez animée.

915
01:03:27,780 --> 01:03:30,760
Toi, t 'as trouvé quoi ? Ce qui est sûr,
c 'est que Kamarata et Lomonaco ne se

916
01:03:30,760 --> 01:03:33,060
fréquentaient plus. Mais j 'ai découvert
un événement intéressant.

917
01:03:33,920 --> 01:03:37,480
Vas -y, dis -moi. Il y a 25 ans, il y a
eu un procès sur l 'utilisation de

918
01:03:37,480 --> 01:03:38,279
brevets de glace.

919
01:03:38,280 --> 01:03:39,760
Parce que ça existe ? Apparemment, oui.

920
01:03:40,380 --> 01:03:43,360
Et qui a déposé plainte ? Figurez -vous
que c 'était Ruggiero Kamarata.

921
01:03:43,600 --> 01:03:46,280
Et qui a remporté le procès ? Lomonaco.

922
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
On est parti.

923
01:03:55,689 --> 01:03:59,990
Monsieur Kamarata, nous voudrions vous
parler. Qu 'est -ce qui se passe encore

924
01:03:59,990 --> 01:04:04,170
Qu 'est -ce que vous lui voulez à mon
père ? Carmine, t 'énerve pas, s 'il te

925
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
plaît.

926
01:04:06,670 --> 01:04:07,670
Commissaire, je vous suis.

927
01:04:09,970 --> 01:04:10,970
Doucement.

928
01:04:11,770 --> 01:04:12,770
Parlez -moi du procès.

929
01:04:13,070 --> 01:04:16,790
Cette affaire m 'a complètement ruiné.
Quand Agostino a ouvert sa première

930
01:04:16,790 --> 01:04:20,310
boutique, il est parti en me volant
toutes mes recettes de glace. Il les

931
01:04:20,310 --> 01:04:21,690
prises sans me demander ma permission.

932
01:04:22,410 --> 01:04:25,630
C 'est grâce à ces nouveaux parfums qu
'il... qu 'il a eu rapidement beaucoup

933
01:04:25,630 --> 01:04:29,430
succès. Il est devenu le roi de la glace
en me volant le fruit de mon travail.

934
01:04:32,970 --> 01:04:38,010
Et alors ? Alors moi, j 'ai essayé de
lui faire entendre raison, mais il n 'a

935
01:04:38,010 --> 01:04:38,888
rien écouté.

936
01:04:38,890 --> 01:04:42,550
Il me riait toujours au nez. Un jour, j
'ai pris mon courage à deux mains et j

937
01:04:42,550 --> 01:04:44,950
'ai porté plainte. Mais je n 'aurais
jamais dû en arriver là.

938
01:04:45,150 --> 01:04:48,770
Pourquoi ? Parce qu 'Agostino, c 'était
un roublard.

939
01:04:49,130 --> 01:04:52,550
Il avait engagé de bons avocats.
Ensuite, le procès a commencé et j 'ai

940
01:04:52,550 --> 01:04:53,810
rapidement compris la situation.

941
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
C 'était perdu d 'avance.

942
01:04:55,530 --> 01:04:58,290
Agostino a gagné et vous, vous avez dû
payer les frais et les dommages des

943
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
intérêts.

944
01:04:59,370 --> 01:05:00,590
Je m 'en suis jamais remis.

945
01:05:00,950 --> 01:05:04,370
Je me suis endetté. Mais je n 'arrivais
pas à rembourser vu que les intérêts

946
01:05:04,370 --> 01:05:07,470
étaient beaucoup trop élevés. Ma femme
est morte rongée par la situation.

947
01:05:07,870 --> 01:05:10,770
Le pauvre Carmine, il a pas mal
encaissé.

948
01:05:11,350 --> 01:05:12,910
Après tout ça, il a mal tourné.

949
01:05:13,170 --> 01:05:14,390
Il prenait de la drogue.

950
01:05:14,950 --> 01:05:15,950
Il dilait aussi.

951
01:05:16,630 --> 01:05:17,630
Et là...

952
01:05:18,109 --> 01:05:21,330
Maintenant que ça allait un peu mieux,
on m 'a trouvé cette tumeur.

953
01:05:24,830 --> 01:05:27,370
Il y a quelques jours, vous avez vu
Agostino.

954
01:05:28,170 --> 01:05:32,070
Pourquoi vous nous l 'avez caché ? Je
lui ai demandé qu 'on se voie après plus

955
01:05:32,070 --> 01:05:32,769
de vingt ans.

956
01:05:32,770 --> 01:05:35,530
On peut savoir pour quel motif ? Parce
que je voulais lui demander de l 'aide.

957
01:05:35,930 --> 01:05:38,570
Il fallait que je rembourse les gens qui
m 'avaient prêté de l 'argent pour

958
01:05:38,570 --> 01:05:39,570
payer les frais.

959
01:05:39,610 --> 01:05:42,830
Mais il a tout de suite refusé, même si
pour lui, ça ne représentait pas grand

960
01:05:42,830 --> 01:05:43,830
-chose.

961
01:05:44,390 --> 01:05:47,390
Pourquoi vous me demandez ça ? Vous
croyez que je l 'ai tué ?

962
01:05:47,770 --> 01:05:50,890
Monsieur Kamarata, la vengeance est
souvent un mobile idéal.

963
01:05:52,870 --> 01:05:54,270
Laissez -moi retourner à mon camion.

964
01:05:56,370 --> 01:05:58,990
C 'est le seul endroit où je me sens
bien ces derniers temps.

965
01:06:12,430 --> 01:06:16,510
Demandez Fadet et les données GPS du
portable de Ruggiero Kamarata et de son

966
01:06:16,510 --> 01:06:17,510
fils.

967
01:06:17,580 --> 01:06:22,640
Pourquoi du fils aussi ? Agostino a
gâché la vie de Ruggiero et aussi celle

968
01:06:22,640 --> 01:06:23,640
sa famille.

969
01:06:23,760 --> 01:06:25,140
C 'est ce qu 'il vient de nous dire.

970
01:06:26,820 --> 01:06:31,880
Dire que tu me fais sortir à cette
heure, j 'aurais mieux fait de demander

971
01:06:31,880 --> 01:06:32,920
chat comme cadeau.

972
01:06:35,420 --> 01:06:37,340
Mais qu 'est -ce que c 'est que ce
bordel ?

973
01:06:37,340 --> 01:06:43,620
Oh, c 'est pas possible !

974
01:07:38,830 --> 01:07:43,350
Spano, ça va ? Il est presque deux
heures. Commissaire, Ruggiero Camarata

975
01:07:43,350 --> 01:07:48,050
mort. Quoi ? Qu 'est -ce qui s 'est
passé ? On n 'en sait rien. Son camion a

976
01:07:48,050 --> 01:07:49,270
pris feu alors qu 'il était dedans.

977
01:07:50,270 --> 01:07:53,530
Sans Carminé, les voisins ont vu les
planes ou ont appelé la police et les

978
01:07:53,530 --> 01:07:54,530
pompiers.

979
01:07:56,570 --> 01:07:57,650
J 'arrive.

980
01:08:25,000 --> 01:08:27,120
Bonsoir, commissaire. Bonsoir. Bonsoir,
commissaire.

981
01:08:27,760 --> 01:08:29,520
Les pompiers viennent d 'éteindre le
feu.

982
01:08:31,399 --> 01:08:32,600
Oui, le pharaon, soit ça.

983
01:08:37,880 --> 01:08:39,479
C 'est affreux, pauvre Ruggiero.

984
01:08:39,680 --> 01:08:41,279
Il me faisait tellement de peine à
chaque fois.

985
01:08:42,580 --> 01:08:46,479
Ils savent ce qui a pu provoquer l
'incendie ? Les pompiers disent que le

986
01:08:46,479 --> 01:08:49,580
est parti de l 'intérieur du camion. Il
y avait une petite gazinière dedans.

987
01:08:50,020 --> 01:08:52,000
Et son fils ? Il est là -bas.

988
01:09:08,130 --> 01:09:09,130
Bonsoir, Caroline.

989
01:09:10,109 --> 01:09:12,890
C 'est pas le bon moment, mais j 'ai
quelques questions à vous poser.

990
01:09:14,170 --> 01:09:18,290
Que faisait votre père ici à cette heure
? C 'était dans ses habitudes.

991
01:09:18,810 --> 01:09:20,830
Moi, je travaille toujours le soir dans
le camion.

992
01:09:22,069 --> 01:09:24,310
Et puis à minuit, je rentre me reposer à
la maison.

993
01:09:24,550 --> 01:09:27,290
Il prenait alors le relais et préparait
de la glace pour me donner un coup de

994
01:09:27,290 --> 01:09:29,470
main. Parce qu 'il aimait faire ça, c
'était son travail.

995
01:09:29,689 --> 01:09:31,390
Ça lui faisait oublier sa maladie.

996
01:09:32,430 --> 01:09:36,750
Comment se fait -il que vous ayez
installé une gazinière ? On en a une

997
01:09:36,750 --> 01:09:37,750
camion depuis longtemps.

998
01:09:37,850 --> 01:09:39,790
On l 'utilisait pour faire fondre le
chocolat.

999
01:09:54,670 --> 01:09:56,610
Sacrée nuit, hein ? Tu peux le dire.

1000
01:10:02,970 --> 01:10:06,180
Vanille. T 'es pas obligé de le voir. Je
sais que t 'as vu beaucoup de morts

1001
01:10:06,180 --> 01:10:09,660
farbales, mais on peut pas comparer une
arme à feu à l 'œuvre des flammes.

1002
01:10:09,660 --> 01:10:12,260
Adriano, ça ira, d 'accord ? Très bien.

1003
01:10:28,380 --> 01:10:29,380
Vas -y, dis -moi tout.

1004
01:10:32,010 --> 01:10:35,830
Kamarata est mort par asphyxie. C 'est
la fumée générée par le feu qui l 'a

1005
01:10:35,950 --> 01:10:38,110
Le corps a été dévoré par les flammes
après la mort.

1006
01:10:39,170 --> 01:10:42,430
Pourquoi il n 'a pas essayé de s
'échapper ? J 'ai ma petite idée là

1007
01:10:42,790 --> 01:10:45,550
Nous avons retrouvé dans son sang des
traces de codéine.

1008
01:10:45,810 --> 01:10:48,930
De codéine ? C 'est un opiacé, non ?
Oui.

1009
01:10:49,410 --> 01:10:51,070
Et ça n 'a rien d 'étrange dans son cas.

1010
01:10:51,730 --> 01:10:54,630
Kamarata souffrait d 'un cancer des
poumons en stade terminal et il arrive

1011
01:10:54,630 --> 01:10:57,070
régulièrement qu 'on en donne aux
malades pour les soulager.

1012
01:10:57,290 --> 01:10:58,290
Ça calme la toux.

1013
01:10:58,450 --> 01:10:59,810
Il s 'est passé quoi alors ?

1014
01:11:00,030 --> 01:11:01,790
Moi, j 'aurais tendance à confirmer l
'accident.

1015
01:11:02,810 --> 01:11:06,290
La codéine peut avoir un effet
narcotique, surtout sur un organisme

1016
01:11:06,290 --> 01:11:10,250
la maladie. Non, à mon avis, Ruggiero a
perdu connaissance et en tombant, il a

1017
01:11:10,250 --> 01:11:12,050
heurté la gazinière qui a ensuite pris
feu.

1018
01:11:12,510 --> 01:11:17,270
Tu penches donc pour la thèse de l
'accident ? Oui, même s 'il existe

1019
01:11:17,270 --> 01:11:18,228
autre explication.

1020
01:11:18,230 --> 01:11:20,550
Laquelle ? Tu peux pas écarter la thèse
du suicide.

1021
01:11:21,350 --> 01:11:26,390
Tu crois ? Tu enquêtais sur lui et s 'il
était véritablement coupable, il savait

1022
01:11:26,390 --> 01:11:27,550
que tout était fini pour lui.

1023
01:11:30,600 --> 01:11:34,020
Martin ? Commissaire. Maria, l 'ex
-femme de Lomonaco, a appelé.

1024
01:11:34,480 --> 01:11:35,620
Elle veut vous voir tout de suite.

1025
01:11:37,060 --> 01:11:38,060
Ça arrive.

1026
01:11:40,640 --> 01:11:43,580
Il est temps pour moi de dire la vérité,
commissaire. J 'en peux plus.

1027
01:11:45,240 --> 01:11:47,360
Il y a longtemps, j 'ai eu une relation
avec Ruggiero.

1028
01:11:48,140 --> 01:11:49,780
J 'étais déjà avec Agostino.

1029
01:11:50,680 --> 01:11:55,280
Et Agostino ne le savait pas ? Il avait
des soupçons, mais il n 'en était pas

1030
01:11:55,280 --> 01:11:57,180
certain. Il était souvent absent pour
affaires.

1031
01:11:57,940 --> 01:11:59,560
Il m 'accusait, on se disputait.

1032
01:11:59,920 --> 01:12:01,740
Moi, je lui répétais sans cesse qu 'il
était parano.

1033
01:12:03,820 --> 01:12:06,400
Et puis un jour, j 'ai menacé de le
quitter.

1034
01:12:07,080 --> 01:12:10,880
Comme il ne voulait pas me perdre, il a
fini par dire qu 'il me croyait.

1035
01:12:11,320 --> 01:12:13,340
On s 'est mariés et puis il a reconnu
Corinne.

1036
01:12:13,820 --> 01:12:16,760
Alors, quelle est la fille d 'Orogero ?
Oui.

1037
01:12:19,920 --> 01:12:22,560
Évidemment, les doutes qu 'il avait eus
ne se sont jamais dissipés.

1038
01:12:23,860 --> 01:12:25,180
Pendant longtemps, il a fait avec.

1039
01:12:25,400 --> 01:12:27,740
Il a été un bon père et a réussi à ne
pas y penser.

1040
01:12:28,250 --> 01:12:30,290
Mais quand je l 'ai quitté, il a
complètement craqué.

1041
01:12:32,190 --> 01:12:33,270
Tout est de ma faute.

1042
01:12:35,190 --> 01:12:39,290
Avec cette procédure d 'annulation de
filiation, tout ce qu 'il voulait, c

1043
01:12:39,290 --> 01:12:41,550
'était me forcer à dire la vérité une
bonne fois pour toutes.

1044
01:12:42,810 --> 01:12:44,250
Vous devrez le dire à votre fille.

1045
01:12:45,090 --> 01:12:46,090
Oui.

1046
01:12:47,150 --> 01:12:48,910
Mais je voulais d 'abord vous en parler.

1047
01:12:51,330 --> 01:12:53,730
Je n 'arrive pas à croire qu 'ils soient
morts tous les deux.

1048
01:12:54,990 --> 01:12:56,410
Que je ne verrai plus Ruggiero.

1049
01:13:25,000 --> 01:13:28,060
Tu passes ton temps à travailler et je
te trouve en train de bronzer.

1050
01:13:29,160 --> 01:13:31,620
Maman, Federico. Je suis si content de
te voir.

1051
01:13:33,120 --> 01:13:36,740
Vous vous fatigiez ? J 'avais tellement
envie de te voir qu 'on est venu jusqu

1052
01:13:36,740 --> 01:13:37,379
'à toi.

1053
01:13:37,380 --> 01:13:40,120
J 'avais un congrès de cardiologie à
Taormina. Je me suis dit que je l 'ai

1054
01:13:40,120 --> 01:13:43,140
proposé à ta mère de m 'accompagner et
on a pensé que ce serait sympa de

1055
01:13:44,400 --> 01:13:47,380
Vous m 'auriez prévenu, je vous aurais
préparé quelque chose. Mais on voulait

1056
01:13:47,380 --> 01:13:48,820
justement te faire une surprise.

1057
01:13:49,960 --> 01:13:51,940
Vanina, tu es belle comme un cœur.

1058
01:13:52,200 --> 01:13:52,959
C 'est vrai.

1059
01:13:52,960 --> 01:13:56,780
Tu es superbe. Comment vas -tu ? Dis
-moi, comment tu vas ? Comme d

1060
01:13:57,220 --> 01:14:01,280
Merci. Je vais vous chercher quelque
chose à boire. Je viens avec toi. Comme

1061
01:14:01,320 --> 01:14:03,420
tu me fais visiter la maison. Je l
'accompagne.

1062
01:14:05,860 --> 01:14:07,820
Laisse, laisse, Vanina. C 'est pas
grave.

1063
01:14:09,620 --> 01:14:11,960
Elle est belle, cette maison, dis -moi.
Merci.

1064
01:14:15,320 --> 01:14:19,660
Qu 'est -ce que je vois ? Ce sont les
films de ton père, ça ? Oui. Il y a même

1065
01:14:19,660 --> 01:14:20,840
le vieux canapé.

1066
01:14:22,590 --> 01:14:26,610
Il y a des invités ? Non, maman, je m
'endors en regardant un film. Pourquoi

1067
01:14:26,610 --> 01:14:29,310
ne te couches pas dans le lit ? Tu vas t
'abîmer le dos comme ça. Tu ne peux pas

1068
01:14:29,310 --> 01:14:30,350
t 'empêcher de tout commenter.

1069
01:14:31,530 --> 01:14:35,970
Oh, comme elle est belle, celle -là. Tu
te souviens ? Je l 'avais prise quand on

1070
01:14:35,970 --> 01:14:38,190
était partis à San Vito lo Capo pour
quelques jours.

1071
01:14:38,490 --> 01:14:41,410
J 'en ai une autre, on est tous les
trois. Si tu veux, je te l 'enverrai.

1072
01:14:41,770 --> 01:14:42,830
Je vais chercher à boire.

1073
01:14:44,010 --> 01:14:46,530
Pourquoi tu montes à l 'étage ? Parce
que la cuisine est en haut.

1074
01:14:48,390 --> 01:14:50,430
Dis, tu as su ce qui est arrivé à Paolo
?

1075
01:14:51,140 --> 01:14:54,140
Je n 'ai pas du tout envie de parler de
Paolo. Non, franchement, là, il va

1076
01:14:54,140 --> 01:14:57,460
falloir que tu arrêtes. Je ne t 'ai rien
dit quand tu es partie de Palerme du

1077
01:14:57,460 --> 01:14:59,680
jour au lendemain et que tu as quitté ce
pauvre Paolo.

1078
01:15:00,180 --> 01:15:03,480
Mais tu ne peux pas nous abandonner,
nous aussi. Nous sommes ta famille, nous

1079
01:15:03,480 --> 01:15:04,480
'aimons.

1080
01:15:04,520 --> 01:15:07,920
Je suis ta mère, Vanina. Je te connais
mieux que qui que ce soit.

1081
01:15:08,680 --> 01:15:11,000
Je sens bien que tu t 'éloignes de jour
en jour.

1082
01:15:11,540 --> 01:15:12,540
Et ça me fait peur.

1083
01:15:14,020 --> 01:15:16,440
Allez, et si on se prenait dans les bras
comme avant ?

1084
01:15:35,430 --> 01:15:36,430
Au revoir, chérie.

1085
01:15:37,670 --> 01:15:39,490
Salut, Ranina. Salut.

1086
01:16:03,470 --> 01:16:08,580
Spano. Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Commissaire, on a les fadettes des

1087
01:16:08,580 --> 01:16:12,220
camaradas. C 'est à propos de Ruggiero ?
Non, pas lui, mais plutôt son fils.

1088
01:16:12,860 --> 01:16:16,440
Le soir du meurtre, le portable de
Carmine a borné juste à côté du roi de

1089
01:16:16,440 --> 01:16:18,920
glace. Il était là. À quelle heure ? À
une heure et demie.

1090
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
Cette fois, c 'est bon.

1091
01:16:20,540 --> 01:16:21,540
Attends -moi, je vais me changer.

1092
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
D 'accord.

1093
01:16:50,470 --> 01:16:51,470
Bonjour Carmine.

1094
01:16:51,650 --> 01:16:52,650
Bonjour Commissaire.

1095
01:16:55,610 --> 01:16:59,070
Vous êtes en état d 'arrestation pour le
meurtre d 'Agostino Lomonaco.

1096
01:17:01,490 --> 01:17:05,570
C 'est une blague ? On a découvert que
vous étiez chez lui la nuit du meurtre.

1097
01:17:06,930 --> 01:17:09,010
Suivez -nous, vous allez tout nous
raconter au poste.

1098
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
Voilà, on va arriver par le bas.

1099
01:19:13,760 --> 01:19:19,260
Arrêtez ! Stop ! Stop ! Ne bougez pas !
Je ne rentrerai plus ! Carminez, faites

1100
01:19:19,260 --> 01:19:20,260
pas de conneries !

1101
01:19:20,350 --> 01:19:23,450
De toute façon, c 'est fini pour moi.
Rien n 'est fini. Calmez -vous.

1102
01:19:23,510 --> 01:19:24,510
N 'importe quoi.

1103
01:19:25,530 --> 01:19:29,450
Essayez de vous calmer. Vous allez me
dire que tout va s 'arranger, pas vrai ?

1104
01:19:29,450 --> 01:19:31,990
Bon, allez, glace.

1105
01:19:33,310 --> 01:19:36,670
J 'ai toujours trouvé ça dégueulasse.

1106
01:20:05,770 --> 01:20:07,790
Martha, tu n 'y es pour rien. Je vais l
'arrêter, j 'étais prête.

1107
01:20:08,290 --> 01:20:09,290
Je suis là.

1108
01:20:09,410 --> 01:20:11,150
Tu as fait ce que tu devais faire,
Martha.

1109
01:20:12,490 --> 01:20:13,490
Tu n 'y es pour rien.

1110
01:20:14,090 --> 01:20:18,590
Tu as compris ? Tu as compris ?

1111
01:20:18,590 --> 01:20:24,470
On a un cadavre sur les rochers.

1112
01:20:26,030 --> 01:20:27,470
Ouais, on voit tout de suite les
positions.

1113
01:20:49,700 --> 01:20:51,540
Vanina, tu sais, je te comprends.

1114
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
C 'est dramatique, ce qui s 'est passé.

1115
01:20:55,700 --> 01:21:01,900
Mais qu 'est -ce que t 'aurais voulu
faire de plus ? J 'aurais préféré l

1116
01:21:01,900 --> 01:21:03,420
'interroger pour qu 'il réponde à mes
questions.

1117
01:21:03,640 --> 01:21:05,320
Pourquoi faire ? Tout est clair dans ce
dossier.

1118
01:21:06,280 --> 01:21:10,120
Ruggiero Camarata a demandé de l 'aide à
Agostino Lomonaco. Face au refus de son

1119
01:21:10,120 --> 01:21:11,440
ancien ami, il se sent humilié.

1120
01:21:11,860 --> 01:21:15,180
Le fils de Ruggiero, Carmine, trouve ça
révoltant.

1121
01:21:15,740 --> 01:21:18,400
Il sait que Lomonaco... a ruiné toute sa
famille.

1122
01:21:18,760 --> 01:21:22,020
Et ça te paraît valable comme mobile ?
Laisse -moi finir, sinon je perds le

1123
01:21:22,660 --> 01:21:26,380
Carmine Camarata décide alors de se
venger et de tuer Agostino Lomonaco.

1124
01:21:27,080 --> 01:21:28,720
Ruggiero découvre ce qu 'a fait son
fils.

1125
01:21:29,080 --> 01:21:32,680
Mais comme Ruggiero est quelqu 'un d
'honnête, il veut aller voir la police.

1126
01:21:32,980 --> 01:21:35,880
Et donc, Carmine n 'a plus d 'autre
choix que le tuer. Point final. Qu 'est

1127
01:21:35,880 --> 01:21:39,460
que tu veux de plus ? Je ne sais pas de
tout.

1128
01:21:40,140 --> 01:21:41,640
J 'aimerais être convaincue.

1129
01:21:42,080 --> 01:21:44,100
Et je ne le suis absolument pas.
Désolée.

1130
01:22:43,360 --> 01:22:45,240
Arrête, c 'est ridicule. N 'aggravons
pas les choses.

1131
01:22:46,110 --> 01:22:48,950
Monsieur Malfitano ! Je dois monter dans
la voiture.

1132
01:22:49,750 --> 01:22:52,750
Je ne peux pas rester trop longtemps
quelque part sans bouger, tu le sais. Je

1133
01:22:52,750 --> 01:22:53,549
dois m 'en aller.

1134
01:22:53,550 --> 01:22:54,550
Juste un tour.

1135
01:22:55,190 --> 01:22:58,330
Je ne voudrais pas que Nello et les
autres s 'énervent. Ils sont tendus. Et

1136
01:22:58,330 --> 01:22:59,790
ont raison de l 'être avec ce qui est
arrivé.

1137
01:23:00,070 --> 01:23:01,070
C 'est des conneries.

1138
01:23:01,570 --> 01:23:02,570
Rien que du cinéma.

1139
01:23:05,090 --> 01:23:06,310
T 'as l 'air à bout de force.

1140
01:23:06,890 --> 01:23:07,970
S 'il te plaît, allez, viens.

1141
01:23:09,150 --> 01:23:10,390
Sept mois sont déjà passés.

1142
01:23:11,910 --> 01:23:12,910
Allez, viens, on y va.

1143
01:23:13,650 --> 01:23:14,650
Viens.

1144
01:23:21,860 --> 01:23:25,480
Et à Catane, comment ça va ? Bien.

1145
01:23:28,340 --> 01:23:33,460
Ah oui ? Tout ce que je veux, c 'est
repartir de zéro.

1146
01:23:34,540 --> 01:23:35,620
C 'est là que tu te trompes.

1147
01:23:36,380 --> 01:23:38,880
C 'était pas la peine de fuir comme ça.
Paolo, s 'il te plaît.

1148
01:23:42,800 --> 01:23:47,980
Tu sors avec quelqu 'un ? Pourquoi ? Je
vois pas bien ce que ça peut changer.

1149
01:23:49,560 --> 01:23:51,340
Dans ce cas, pourquoi t 'as appelé mon
frère ?

1150
01:23:53,230 --> 01:23:54,830
Parce que je voulais savoir comment t
'allais.

1151
01:23:56,070 --> 01:24:01,470
Comment je vais ? Je vais comme quelqu
'un qui s 'est fait larguer du jour au

1152
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
lendemain.

1153
01:24:04,210 --> 01:24:05,690
Pardon, c 'est vrai. J 'aurais pas dû.

1154
01:24:07,030 --> 01:24:09,170
Bon, c 'est bon. Je veux descendre.
Arrêtez la voiture.

1155
01:24:10,530 --> 01:24:12,370
Nello, amène -nous au café en bord de
mer.

1156
01:24:13,610 --> 01:24:18,130
Qu 'est -ce que tu dis ? J 'ai envie de
manger une granita. Je peux ? J 'ai le

1157
01:24:18,130 --> 01:24:20,930
droit de m 'offrir une granita ? Et j 'y
vais sans garde du corps.

1158
01:24:21,370 --> 01:24:22,690
Monsieur, vous n 'êtes pas sérieux.

1159
01:24:23,150 --> 01:24:24,470
Non mais tu m 'emmerdes là.

1160
01:24:24,810 --> 01:24:26,410
Tu vas nulle part sans garde du corps.

1161
01:24:28,370 --> 01:24:29,890
C 'est bon, allons prendre ta granita.

1162
01:24:30,490 --> 01:24:32,050
Minelo et les autres viennent avec nous.

1163
01:24:33,670 --> 01:24:36,050
Faucon, tu m 'entends ? Changement de
programme.

1164
01:24:36,490 --> 01:24:38,870
Va sur la promenade à Hachikatello
devant le café.

1165
01:25:10,190 --> 01:25:11,250
Tu es toujours aussi belle.

1166
01:25:13,970 --> 01:25:15,190
Et tu parais plus jeune.

1167
01:25:16,870 --> 01:25:19,430
Je n 'ai pas 80 ans.

1168
01:25:20,650 --> 01:25:27,230
C 'est quoi ce truc ? Quelqu 'un l 'a
laissé tomber

1169
01:25:27,230 --> 01:25:34,170
? Voilà ! Mais c 'est nouveau

1170
01:25:34,170 --> 01:25:36,470
ça, tu joues au magicien. C 'est à cause
de toi.

1171
01:25:37,220 --> 01:25:40,020
Quand tu m 'as quitté, j 'ai terminé
chez le psy pour faire une analyse.

1172
01:25:40,460 --> 01:25:42,140
T 'aurais pu en trouver un bon, au
moins.

1173
01:25:44,360 --> 01:25:47,300
À force de lui parler de moi, je me suis
souvenu d 'une chose importante.

1174
01:25:47,560 --> 01:25:49,660
Quand j 'étais psy, je voulais devenir
magicien.

1175
01:25:51,000 --> 01:25:53,940
Tu ne me l 'avais jamais dit, ça ? C
'est parce que je ne m 'en souvenais

1176
01:25:54,980 --> 01:25:57,240
C 'était vraiment quelque chose qui me
tenait à cœur.

1177
01:25:57,560 --> 01:26:00,060
Presque une obsession, du moins, jusqu
'à mes douze ans.

1178
01:26:00,960 --> 01:26:03,020
Et au lieu de ça, regarde ce que t 'es
devenu.

1179
01:26:03,480 --> 01:26:07,750
Ouais. Le psy a dit qu 'il y avait un
lien entre ce que je rêvais de devenir

1180
01:26:07,750 --> 01:26:10,450
celui que je suis devenu aujourd 'hui.
Ah bon ?

1181
01:26:10,450 --> 01:26:17,430
Il semblerait que j 'ai besoin de me
confronter à l 'impossible.

1182
01:26:19,270 --> 01:26:20,570
La magie, c 'est impossible.

1183
01:26:21,130 --> 01:26:22,670
C 'est ce qui la rend fascinante.

1184
01:26:23,450 --> 01:26:26,630
Et éradiquer la mafia de la surface de
la planète, c 'est également impossible.

1185
01:26:28,590 --> 01:26:32,790
Mais si tu continues à essayer de toutes
tes forces, il arrive parfois que l

1186
01:26:32,790 --> 01:26:33,790
'impossible...

1187
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
se transforme en possible.

1188
01:26:39,410 --> 01:26:41,390
Et puis ça me détend de faire ces petits
tours -là.

1189
01:26:41,990 --> 01:26:44,130
Quand je suis un peu triste, ça me
remonte le moral.

1190
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
On ne peut pas s 'arrêter là, tous les
deux.

1191
01:26:53,390 --> 01:26:54,750
C 'est la seule solution, pourtant.

1192
01:26:55,510 --> 01:26:56,770
Écoute, je sais ce que tu ressens.

1193
01:26:57,110 --> 01:27:00,190
Je sais que depuis que je suis entré en
guerre contre la Cosa Nostra, ta vie est

1194
01:27:00,190 --> 01:27:01,190
un véritable enfer.

1195
01:27:01,390 --> 01:27:02,450
Je sais que tu as peur.

1196
01:27:02,930 --> 01:27:05,930
Moi aussi, j 'ai peur. Si l 'autre jour,
ils avaient réussi à faire exploser

1197
01:27:05,930 --> 01:27:07,770
cette voiture devant chez toi... C 'est
une guerre, Nina.

1198
01:27:08,350 --> 01:27:10,350
Mais qu 'en étant unis, que nous
pourrons la gagner.

1199
01:27:10,870 --> 01:27:12,510
On peut encore la mener ensemble.

1200
01:27:13,750 --> 01:27:15,070
J 'y arrive plus, Paolo.

1201
01:27:15,770 --> 01:27:17,910
Je ne veux plus vivre dans cette terreur
quotidienne.

1202
01:27:18,970 --> 01:27:20,990
Je ne pourrai pas supporter de te
perdre.

1203
01:27:24,470 --> 01:27:25,750
Tous les deux, nous nous aimons.

1204
01:27:27,410 --> 01:27:28,910
S 'il te plaît, il vaut mieux qu 'on s
'arrête là.

1205
01:28:13,390 --> 01:28:14,910
J 'ai reporté mon rendez -vous au
commissariat.

1206
01:28:15,710 --> 01:28:19,150
J 'ai donné une excuse bidon.

1207
01:28:21,390 --> 01:28:22,730
Et on dirait que j 'ai bien fait.

1208
01:28:26,530 --> 01:28:30,770
Personne n 'est allé ? Non, personne
non.

1209
01:28:32,710 --> 01:28:34,870
Je me suis caché derrière les voitures,
comme d 'habitude.

1210
01:28:36,550 --> 01:28:40,010
Ça va pas ? Non, je suis désolé, mais je
comprends pas, Martha.

1211
01:28:40,750 --> 01:28:42,770
Et puis même si on me voyait, il est où
le problème ?

1212
01:28:43,080 --> 01:28:46,220
Enfin, t 'es venue à Katan pour qu 'on
soit ensemble, non ? Pourquoi on doit se

1213
01:28:46,220 --> 01:28:49,320
cacher ? Parce qu 'ils me prennent tous
déjà pour une martienne. Je viens du

1214
01:28:49,320 --> 01:28:52,040
Nord, je suis végane et je pilote une
moto.

1215
01:28:52,280 --> 01:28:53,280
C 'est n 'importe quoi.

1216
01:28:54,540 --> 01:28:56,620
Je trouve que t 'exagères. Ils sont tous
très gentils.

1217
01:28:58,680 --> 01:29:00,520
Sauf peut -être celui qui est un peu
étrange, là.

1218
01:29:02,780 --> 01:29:06,020
Le type qui s 'habille en soldat, le
béret vert, tu sais. On en a déjà parlé.

1219
01:29:06,140 --> 01:29:07,400
Essaye de me comprendre un petit peu.

1220
01:29:08,200 --> 01:29:11,260
Je ne veux pas que mes collègues me
voient seulement comme la femme du Big

1221
01:29:11,400 --> 01:29:12,400
C 'est clair ?

1222
01:29:13,690 --> 01:29:15,930
Parce que vous m 'appelez comme ça ? Big
Boss, oui.

1223
01:29:16,910 --> 01:29:21,130
Et pourquoi ? T 'aimes pas ça ? Je sais
pas, redis -le pour voir.

1224
01:29:21,450 --> 01:29:22,450
T 'es le Big Boss.

1225
01:29:22,650 --> 01:29:23,549
Ouais, j 'aime bien.

1226
01:29:23,550 --> 01:29:24,670
Mon Big Boss à moi.

1227
01:29:24,950 --> 01:29:28,390
C 'est vrai que je suis grand. T 'es
grand, très, très, très, très beau

1228
01:29:28,510 --> 01:29:29,510
très.

1229
01:29:35,390 --> 01:29:36,390
Salut, Mande Freddy.

1230
01:29:38,390 --> 01:29:40,350
Malheureusement, je vais pas pouvoir
venir dîner ce soir.

1231
01:29:41,710 --> 01:29:43,830
Je suis désolée, j 'ai un empêchement au
travail.

1232
01:29:54,710 --> 01:29:56,850
T 'as bien fait de venir ici pour
prendre ta pause.

1233
01:29:57,430 --> 01:29:59,350
Le soleil et la mer, ça fait du bien,
Vanina.

1234
01:30:03,950 --> 01:30:06,210
Ce qui est sûr, c 'est qu 'il est beau,
Lucas.

1235
01:30:06,650 --> 01:30:07,770
Je dis ça, je dis rien.

1236
01:30:08,630 --> 01:30:10,270
Ouais, ça pourrait être beau, il est
beau.

1237
01:30:11,580 --> 01:30:13,460
Fanny, là, je pense qu 'il n 'est pas
complètement gay.

1238
01:30:15,160 --> 01:30:16,940
On s 'en fiche, Julie, c 'est pas ça qui
compte.

1239
01:30:17,160 --> 01:30:20,160
Luca et Adriano sont ensemble depuis
huit ans, donc... Qu 'est -ce que tu

1240
01:30:20,160 --> 01:30:22,900
Ça fait chier, tu sais, c 'est pas cool.

1241
01:30:23,840 --> 01:30:25,860
Tu vois pas ça du bon angle, je te le
dis.

1242
01:30:26,300 --> 01:30:29,780
Ah non ? Non, parce que tu vois ça du
point de vue d 'Adriano, alors que tu

1243
01:30:29,780 --> 01:30:31,460
pourrais te mettre deux secondes à ma
place.

1244
01:30:31,940 --> 01:30:35,020
Désolée, mais je comprends pas. Selon
toi, mon amour vaudrait moins que celui

1245
01:30:35,020 --> 01:30:38,260
'Adriano, c 'est ça ? Putain, mais alors
toi, t 'es une vraie avocate. Tu

1246
01:30:38,260 --> 01:30:40,000
retournes la situation en arrière. C
'est vrai, quoi.

1247
01:30:42,660 --> 01:30:43,900
Le point de vue, c 'est ça.

1248
01:30:44,880 --> 01:30:49,600
Hein ? Quoi ? Oui, c 'est ça. C 'est une
putain d 'erreur de point de vue.

1249
01:30:52,160 --> 01:30:53,820
Sérieux, quelle conne, mais quelle
conne.

1250
01:30:54,180 --> 01:30:57,160
Je te suis pas, Alain Vanina. L 'affaire
Le Monaco, je me suis complètement

1251
01:30:57,160 --> 01:31:04,080
trompée. Je dois aller voter. Salut, les
gars ! Vanina ! On a tellement voulu

1252
01:31:04,080 --> 01:31:06,840
aller vite qu 'on a oublié l 'histoire
des comprimés dans la glace. Non, mais

1253
01:31:06,840 --> 01:31:08,860
ça, c 'était sûrement un geste de
colère, rien de plus.

1254
01:31:09,180 --> 01:31:10,180
Non, Pano.

1255
01:31:10,640 --> 01:31:14,060
Parce que si depuis le début, le but de
Carmine Camarata, c 'était d 'assassiner

1256
01:31:14,060 --> 01:31:17,500
Agostino Lomonaco, je vois pas l
'intérêt de mettre ces comprimés dans la

1257
01:31:18,380 --> 01:31:21,000
Il risquait juste de se faire prendre.
Et adieu, vengeance.

1258
01:31:21,360 --> 01:31:22,640
Je vois pas où vous voulez en venir.

1259
01:31:24,800 --> 01:31:27,980
J 'ai vu les choses sous le mauvais
angle. Je me suis simplement trompée de

1260
01:31:27,980 --> 01:31:30,920
point de vue. C 'était pas ça ? Non. Et
c 'est pour cette raison qu 'on n

1261
01:31:30,920 --> 01:31:31,920
'avance pas.

1262
01:31:32,120 --> 01:31:33,360
Essayons de changer de point de vue.

1263
01:31:34,960 --> 01:31:37,960
L 'important, c 'est de comprendre que
le sabotage des bacs de glace était

1264
01:31:37,960 --> 01:31:39,500
motivé par complètement autre chose.

1265
01:31:39,820 --> 01:31:41,300
Mais on n 'a pas encore découvert quoi.

1266
01:31:42,380 --> 01:31:46,840
C 'est ce sabotage qui a provoqué
ensuite le meurtre de Lomonaco, puis

1267
01:31:46,840 --> 01:31:50,820
Kamarata. Et vous en déduisez quoi ? J
'en déduis pour commencer qu 'il est

1268
01:31:50,820 --> 01:31:52,620
probable que Carmine est un complice.

1269
01:31:53,260 --> 01:31:55,340
Quelqu 'un qu 'il a aidé à entrer dans
le labo.

1270
01:31:57,440 --> 01:31:59,900
On repart fouiller chez le glacier. On
doit trouver d 'autres indices.

1271
01:32:04,140 --> 01:32:05,140
Allez, on y va.

1272
01:32:08,000 --> 01:32:12,620
Attendez, une seconde. Donc, tout part
de l 'histoire des cachets ? L 'eau

1273
01:32:25,060 --> 01:32:30,080
Commissaire ? On a terminé de fouiller
les bureaux, mais on n 'a rien trouvé de

1274
01:32:30,080 --> 01:32:31,080
très utile.

1275
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
D 'accord.

1276
01:32:32,360 --> 01:32:34,840
Regardez dans les chambres froides. On
croise les doigts. Bien.

1277
01:33:24,660 --> 01:33:27,720
Thomas Kyo ! Venez par ici, s 'il vous
plaît.

1278
01:33:28,960 --> 01:33:33,060
Commissaire, vous n 'en aviez pas fini
avec cette histoire ? C 'est quoi, ça ?

1279
01:33:33,060 --> 01:33:34,120
Je les ai trouvés dans les ordures.

1280
01:33:34,860 --> 01:33:36,660
Quoi, ça ? C 'est nos tabliers.

1281
01:33:37,020 --> 01:33:38,980
On les met dans le labo pour fabriquer
les glaces.

1282
01:33:39,440 --> 01:33:43,280
Pourquoi vous les avez mis aux ordures ?
Bah, Rino, c 'est un type maniaque.

1283
01:33:43,800 --> 01:33:47,020
Il nous a dit de les prendre et de les
jeter parce qu 'on l 'avait pas fait

1284
01:33:47,020 --> 01:33:48,400
quand on a vidé les chambres froides.

1285
01:33:48,600 --> 01:33:50,680
On avait oublié de le faire en même
temps que les glaces.

1286
01:33:50,940 --> 01:33:53,180
Oui, mais pourquoi il a voulu les jeter
maintenant ?

1287
01:33:53,610 --> 01:33:54,610
Non, c 'est rien, moi.

1288
01:33:54,790 --> 01:33:57,830
Je me suis aussi posé la question. Après
tout, c 'était rien de grave, ces

1289
01:33:57,830 --> 01:34:00,890
cachets qu 'on a retrouvés dans les
glaces. Je vois pas le rapport avec l

1290
01:34:00,890 --> 01:34:04,010
'établier. Ils étaient même pas sales,
eux. On aurait pu les mettre à la

1291
01:34:04,010 --> 01:34:05,010
machine, mais non.

1292
01:34:05,070 --> 01:34:06,330
Il a préféré qu 'on les jette.

1293
01:34:06,650 --> 01:34:07,650
Ok.

1294
01:34:08,070 --> 01:34:11,570
Ça, je l 'emmène avec moi. Vous pouvez y
aller. Mais en quoi ça vous intéresse,

1295
01:34:11,570 --> 01:34:15,710
ce qu 'on met dans nos ordures ? C 'est
mes affaires, Tomarcio. Me faites passer

1296
01:34:15,710 --> 01:34:16,710
et retournez travailler.

1297
01:34:17,590 --> 01:34:19,870
Mais quel caractère, oh là là !

1298
01:34:34,130 --> 01:34:35,130
Salut. Salut.

1299
01:34:35,710 --> 01:34:37,870
Je me suis dit que j 'allais passer te
dire bonjour.

1300
01:34:38,150 --> 01:34:41,510
Vu que le message que tu m 'as envoyé me
laissait pas trop d 'espoir.

1301
01:34:41,790 --> 01:34:44,890
C 'est compliqué en ce moment, j 'ai
plein de choses à gérer, des trucs du

1302
01:34:44,890 --> 01:34:45,890
genre.

1303
01:34:46,410 --> 01:34:48,150
J 'ai fait quelque chose de mal ? Non.

1304
01:34:48,810 --> 01:34:49,850
Non, absolument pas.

1305
01:34:51,150 --> 01:34:52,730
Alors, c 'est à cause de la moto, c 'est
sûr.

1306
01:34:53,570 --> 01:34:55,190
Non, ça n 'a rien à voir avec la moto.

1307
01:34:56,790 --> 01:34:58,370
C 'est compliqué, Manfredi.

1308
01:35:00,810 --> 01:35:01,810
Je suis désolée.

1309
01:35:02,210 --> 01:35:03,210
C 'est bien dommage.

1310
01:35:06,250 --> 01:35:07,330
Oui, c 'est dommage.

1311
01:35:17,350 --> 01:35:18,350
Ça m 'a plu.

1312
01:35:35,240 --> 01:35:38,520
Pano. C 'est bon, un scientifique a
terminé l 'analyse des tabliers.

1313
01:35:39,480 --> 01:35:42,940
Ils n 'ont pas sorti une bombe, mais c
'est encore pire genre Hiroshima.

1314
01:35:43,380 --> 01:35:47,280
Qu 'est -ce que t 'attends, dis -moi ?
Alors, sur chaque tablier, ils ont brodé

1315
01:35:47,280 --> 01:35:50,800
le nom de l 'employé qui le porte. Et
sur le tablier et le bonnet de Rino

1316
01:35:50,800 --> 01:35:55,480
Lomonaco, il y avait des traces de
codéine. Et c 'est la même codéine qu

1317
01:35:55,480 --> 01:36:01,080
retrouvée dans le sang de Ruggiero
Camarata. De la codéine ? Et Rino, quel

1318
01:36:01,080 --> 01:36:03,840
rapport avec les Camarata ? Car Minet et
Rino se connaissaient.

1319
01:36:04,360 --> 01:36:06,300
Ces deux -là étaient copains quand ils
étaient petits.

1320
01:36:06,520 --> 01:36:11,280
Ah bon ? Il y a ceux qui utilisent les
glaces comme traitement contre la

1321
01:36:11,280 --> 01:36:15,380
dépression, et puis il y a aussi ceux
qui mettent de la drogue dedans.

1322
01:36:16,320 --> 01:36:18,580
Carmine est un ancien drogué, et parfois
il dilait aussi.

1323
01:36:18,800 --> 01:36:21,760
Et comme tous les dealers, il doit s 'y
connaître en médicaments, vu que ça se

1324
01:36:21,760 --> 01:36:22,880
revend comme de la drogue.

1325
01:36:23,100 --> 01:36:26,200
Et donc, qu 'est -ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tout tourne autour de

1326
01:36:26,200 --> 01:36:27,220
ce produit dans cette histoire.

1327
01:36:30,720 --> 01:36:33,340
Je vais vous montrer. Si vous voulez
faire tourner la pâle...

1328
01:36:33,550 --> 01:36:34,830
Vous devez appuyer sur ce bouton -là.

1329
01:36:36,030 --> 01:36:37,270
C 'est pas compliqué.

1330
01:36:38,330 --> 01:36:39,330
Reno.

1331
01:36:40,210 --> 01:36:41,710
Vous êtes en état d 'arrestation.

1332
01:36:43,550 --> 01:36:48,410
Qu 'est -ce qu 'elle vous dit ? Avec
Carmine et Kamarata, vous étiez

1333
01:36:48,950 --> 01:36:52,950
Complices ? Complices de quoi exactement
? De trafic de glace à la codéine.

1334
01:36:54,230 --> 01:36:55,470
La glace à la codéine.

1335
01:36:56,350 --> 01:36:58,550
Une des dernières modes dans le monde de
la drogue.

1336
01:36:59,000 --> 01:37:02,580
Mais il y a forcément eu un imprévu qui
vous a obligé à faire cette bêtise, à

1337
01:37:02,580 --> 01:37:04,440
jeter des cachets de typhrons dans les
bacs de glace.

1338
01:37:05,100 --> 01:37:07,840
C 'est ça le point de départ, non ? Je n
'ai pas peur de vous.

1339
01:37:08,280 --> 01:37:09,640
Je veux voir un avocat.

1340
01:37:11,340 --> 01:37:12,780
Carmine devait beaucoup vous aimer.

1341
01:37:13,680 --> 01:37:15,520
Pour espérer que sa mort vous sauverait.

1342
01:37:17,720 --> 01:37:18,900
Ça n 'aura servi à rien.

1343
01:37:20,300 --> 01:37:21,300
Nous avons des preuves.

1344
01:37:22,300 --> 01:37:24,320
Il y a des traces de codéine sur votre
tablier.

1345
01:37:24,740 --> 01:37:25,780
C 'est terminé, Rino.

1346
01:37:28,240 --> 01:37:33,260
Qu 'est -ce que vous regardez ? Vous
regardez quoi, putain ? Rino.

1347
01:37:48,620 --> 01:37:50,680
Debout. Relevez -vous. Allez.

1348
01:37:51,620 --> 01:37:52,620
Debout.

1349
01:37:57,300 --> 01:37:58,780
Carmine et moi, on était très amis.

1350
01:37:59,680 --> 01:38:01,640
On se sentait comme pris au piège tous
les deux.

1351
01:38:02,380 --> 01:38:05,100
Corinna était l 'aînée, elle a pu
choisir et elle a décidé de faire des

1352
01:38:05,100 --> 01:38:06,079
de médecine.

1353
01:38:06,080 --> 01:38:06,779
Moi, non.

1354
01:38:06,780 --> 01:38:07,780
J 'ai pas pu choisir.

1355
01:38:08,060 --> 01:38:11,540
Mon avenir, c 'était forcément au roi de
la glace. Ce qui voulait dire être le

1356
01:38:11,540 --> 01:38:13,920
toutou de mon père et répondre à tous
ses désirs.

1357
01:38:14,960 --> 01:38:18,460
C 'est là que vous avez commencé à
produire de la glace à la codéine. C

1358
01:38:18,460 --> 01:38:19,460
une idée géniale.

1359
01:38:20,960 --> 01:38:23,920
Grâce au laboratoire de mon père, on
pouvait en produire dans les meilleures

1360
01:38:23,920 --> 01:38:24,980
conditions. Tout se passait bien.

1361
01:38:25,710 --> 01:38:28,690
À quel moment ça s 'est gâté ? Il y a eu
un accident.

1362
01:38:28,930 --> 01:38:30,830
Dans le labo, j 'ai une pièce rien que
pour moi.

1363
01:38:32,910 --> 01:38:35,010
Un des employés de mon père y est entré.

1364
01:38:35,730 --> 01:38:39,030
Et il a pris un de mes bacs par erreur.
Il croyait que c 'était du sirop de

1365
01:38:39,030 --> 01:38:41,170
cerise et il l 'a utilisé pour fabriquer
de la glace normale.

1366
01:38:42,270 --> 01:38:43,270
Mais ça n 'était pas.

1367
01:38:43,770 --> 01:38:47,390
C 'était de la codéine. Une préparation
de codéine extrêmement concentrée.

1368
01:38:48,570 --> 01:38:50,590
C 'était trop tard quand j 'ai compris
ce qui s 'était passé.

1369
01:38:50,930 --> 01:38:53,870
Tout était allé dans les bacs de glace
qui étaient dans les chambres froides du

1370
01:38:53,870 --> 01:38:57,420
magasin. Si quelqu 'un avait mangé cette
glace, ça aurait été épouvantable.

1371
01:38:57,960 --> 01:39:01,300
Sauf qu 'il était impossible de savoir
dans quel bac se trouvait la glace à la

1372
01:39:01,300 --> 01:39:05,120
codéine. La seule solution pour éviter
la catastrophe, c 'était de réussir à

1373
01:39:05,120 --> 01:39:06,780
jeter toute la production qui se
trouvait dans le stock.

1374
01:39:07,520 --> 01:39:09,040
C 'est là que j 'ai eu l 'idée de
gâcher.

1375
01:39:09,420 --> 01:39:10,900
Tout fonctionnait comme prévu.

1376
01:39:11,120 --> 01:39:13,940
Et alors, qu 'est -ce qui s 'est passé ?
L 'idée de mettre tout le stock de

1377
01:39:13,940 --> 01:39:16,200
glace aux ordures, c 'est moi qui l 'ai
eue.

1378
01:39:17,140 --> 01:39:20,140
Et j 'avais beaucoup insisté auprès de
mon père pour qu 'il accepte de le

1379
01:39:20,620 --> 01:39:21,620
Peut -être trop.

1380
01:39:21,920 --> 01:39:23,240
Il s 'est douté de quelque chose.

1381
01:39:23,630 --> 01:39:25,030
Il a fouillé dans mes affaires.

1382
01:39:25,790 --> 01:39:29,970
Et après, il a même pris mon PC perso et
il a tout découvert.

1383
01:39:30,390 --> 01:39:33,650
Tu n 'es qu 'un dealer minable, voilà ce
que tu es. Je vais te dénoncer à la

1384
01:39:33,650 --> 01:39:36,410
police. Non, papa, je t 'en supplie. C
'est le juge qui va t 'envoyer en prison

1385
01:39:36,410 --> 01:39:37,410
que tu vas devoir supplier.

1386
01:39:39,130 --> 01:39:40,930
Je ne peux plus jamais entendre parler
de toi.

1387
01:39:52,720 --> 01:39:53,920
Après, j 'ai appelé Carmine.

1388
01:39:55,280 --> 01:39:59,200
Il m 'a aidé à... à effacer toutes mes
traces.

1389
01:40:00,340 --> 01:40:02,500
Et à simuler le cambriolage du coffre
-fort.

1390
01:40:06,080 --> 01:40:12,740
Et Rodrigo Camarata ? Pourquoi vous l
'avez tué ? J 'ai rien fait, moi.

1391
01:40:13,960 --> 01:40:16,000
Et dans un sens, Carmine non plus.

1392
01:40:17,840 --> 01:40:18,840
Expliquez -nous.

1393
01:40:19,360 --> 01:40:20,360
Commissaire.

1394
01:40:20,750 --> 01:40:23,590
Si vous saviez à quel point Carmine
aimait Ruggiero.

1395
01:40:24,470 --> 01:40:26,910
Un jour, Ruggiero a entendu une de nos
conversations.

1396
01:40:27,630 --> 01:40:29,090
Et il a compris ce qu 'on faisait.

1397
01:40:30,890 --> 01:40:31,890
Ça l 'a détruit.

1398
01:40:33,350 --> 01:40:37,670
Pour Ruggiero, ça a été un peu le coup
de grâce.

1399
01:40:38,190 --> 01:40:40,190
Papa, tu peux pas me demander ça.

1400
01:40:40,590 --> 01:40:45,170
Comment tu veux que je fasse ? Carmine,
je suis fatigué.

1401
01:40:45,610 --> 01:40:47,070
J 'ai besoin d 'être en paix.

1402
01:40:51,980 --> 01:40:52,980
N 'aie pas peur.

1403
01:40:53,260 --> 01:40:54,260
Moi, je n 'ai pas peur.

1404
01:40:55,140 --> 01:40:56,220
Fais ce que tu dois faire.

1405
01:40:56,980 --> 01:40:58,480
Je t 'en prie, fais -le pour moi.

1406
01:40:59,540 --> 01:41:04,520
Après ça, Carmine, il a fait ce que son
père lui a fait.

1407
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Attendez une petite minute.

1408
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
Tenez.

1409
01:41:18,060 --> 01:41:19,960
J 'ai trouvé cette lettre.

1410
01:41:20,660 --> 01:41:21,840
Elle est de la main de mon père.

1411
01:41:23,720 --> 01:41:25,560
Je l 'ai trouvée dans un tiroir de son
bureau.

1412
01:41:28,240 --> 01:41:29,580
Elle est pour ma sœur Corina.

1413
01:43:39,190 --> 01:43:40,190
Salut, papa.

1414
01:43:53,470 --> 01:43:55,090
Une nouvelle aventure commande.

1415
01:43:55,430 --> 01:43:56,990
Merci de m 'avoir accompagnée, papa.

1416
01:44:03,770 --> 01:44:04,770
Allez, vas -y maintenant.

1417
01:44:05,010 --> 01:44:06,710
Tu ne peux pas arriver en retard le
premier jour.

1418
01:44:09,540 --> 01:44:10,540
Alors, à tout à l 'heure.

1419
01:44:25,720 --> 01:44:30,720
Papa ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'entre
pas si j 'ai pas un dernier bisou.

1420
01:45:49,150 --> 01:45:50,290
Paolo. Vanina.

1421
01:45:50,610 --> 01:45:51,610
Je suis à Palerme.

1422
01:45:51,910 --> 01:45:55,650
Comment ça, à Palerme ? Tu me fais
marcher ? Si tu veux, on peut se voir.

1423
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
D 'accord.

1424
01:45:58,890 --> 01:45:59,890
Et parler.